-sannan-

Kirjoneulekiusaa - Colourwork troubles

2012-01-19T18:04:00.000-03:00

Madalina mittens by Mandy Powers (Knitscene winter 2011)

Panttasin Oulun käsityömessuilta ostamaani Vanhalan lammastilan kolmisäikeistä villaa. Etsiskelin täydellistä ohjetta. Tässä mallissa on mielenkiintoisia asioita, kuten vähän erilainen icord-luontitapa kuin mitä olen ennen tehnyt. Oli 68 silmukkaa kahden millin puikoilla ja hyvältä näytti. Kunnes kokeilin tumpun alkua ja totesin että se voisi toimia muhvina tai kahden käden tumppuna.

Melkein kaikissa kiinnostavissa kirjoneuletumpuissa on yli 70 silmukkaa, usein yli 80 silmukaa. Niin ohuita puikkoja ja ohutta lankaa ei olekaan, että minä saisin tuollaiset tumput onnistumaan. Harvoin luon edes sukkiin yli kuuttakymmentä silmukkaa ohuella langalla ja kahden millin puikoilla.

Nämä tumput menivät purkuun. Kaivoin esiin uskollisen Mary Olkeni, loin 56 silmukkaa 2,25 puikoille, aloitin Kymenlaaksolaiset kintaat ja toivon parasta.

I had the perfect yarn, I had an interesting and beautiful pattern for colourwork mittens. I had 68 stitches and 2mm dpns. And it looked perfect, until I noticed the size. That one mitten was big enough for both my hands.

So many colourwork mitten patterns have over 70 or 80 stitches. I have no idea how anyone can make that work. I can't cast on that many stitches even for socks with small needles and thin yarn.

I did frog this mitten and started a traditional, 56 stitch pattern written down by Mary Olki.

Camouflage

2012-01-11T13:54:00.000-03:00


Garter Yoke Cardigan by Melissa LaBarre (Ravelry)

Tästä alkaa tulla tapa. Aloitan villapaidan alkuvuodesta samaan aikaan kuin aloitan kuntoilun ja ruokavaliouudistuksen. Nämä kaikki myös lopahtavat suunnilleen samoihin aikoihin. Sitten noin vuoden päästä saan uuden puuskan ja teen villapaidan loppuun. Kunto ei kuitenkaan kohene eivätkä kilot vähene. Tämä on jo toinen kerta kun näin käy.

Atacama Alpaca oli heräteostos nettikaupassa vuosia, vuosia sitten, aikana jolloin ei vielä voinut tarkistaa Ravelrystä että miltä ne tuotokset oikeasti näyttää. Mitä kukaan voi oikeasti tehdä maastokuvioisella langalla? No, minä naitin sen Rowanin Felted Tweedin kanssa ja yllättäinhän tuosta tuli ihan pidettävä villatakki. Ei nyt mikää 'olenainahalunnuttällaisen'-villapaita, mutta pidettävä kuitenkin. Lankoja meni yhteensä noin 325 grammaa, eli kevyt ja lämpöinen takki siitä sukeutui

I'm obviously following a behavioral pattern: I start a pullover/cardigan and at the same time I start a diet and my gym visits increase. It takes a few months for things to calm down and the pullover/cardigan takes is forgetting, fast food comes back and I forget I have a gym membership. Approximately a year after starting the pullover/cardigan I just finish it, but I don't loose weight and my physical condition is not better than before. This has happened a few times now, should I worry?

Both of these yarns, Atacama Alpaca and Felted Tweed, have been in my stash for years. And I still couldn't use all of those, because this cardigan took only 325 grams. Light and warm.

Floppi - Failure

2012-01-05T15:41:00.000-03:00

Vauvan tossut Sanna Vatasen Jämälanka-kirjasta

Baby Booties by Sanna Vatanen

Sukuun syntyy vauva ja teki mieli tehdä jotain pientä kivaa pienelle.

Jämälankoja riittää ja Jämälanka-kirja löytyy -> tossut puikoille.

Nyt on yksi valmiina ja toiseenkin palat tehtynä mutta kun ei se näytä samalta kuin kuvassa.

Kannattaako nyt nuorta äitiä kauhistuttaa rumilla tossuilla...

Nämä menee haaskuun - teen pienelle jotain muuta!

My cousin is going to become a grandmother and I wanted to make something nice for the baby.

I have lots of leftover yarn and many patterns just waiting to be used, so I started to make baby booties. The only problem is that my booties don't look anything like the pattern pictures.

So, these are going to the trash. I'm not going to give ugly baby booties to anyone...

Kolmen kärki - Top three

2012-01-02T16:47:00.000-03:00

Energiaa ei tunnu riittävän vuosikatsauksen tekemiseen ja uuden vuoden lupaukset ovat varmin keino mennä hunningolle, niin päätinkin sitten listata kolme mieltä ilahduttanutta asiaa vuodelta 2011:

#1 Mielenkiintoisin kirja:
Vuosien varrella on lukemisessa ollut erilaisia vaiheita. Tällä hetkellä olen kranttu, en oikein innostu mistään. Mutta ihan loppuvuodesta seikkailin innostuneesti Amazonilla. Jos kiinnostaa historia, tutkimusmatkailu, arkeologia ja hyvin kirjoitettu kirja, niin tämä on sinulle: David Grann, The lost city of Z (löytyy myös suomeksi: Z Amazonin kadonnut kaupunki).

#2 Hyödyllisin neuleaiheinen hankinta:
Succaplokkin haamut, joihin voi siis keriä lankaa intarsian tai kirjoneuleen helpottamiseksi. Ilman haamuja olisi jäänyt ainakin yksi neule kokonaan tekemättä. Tähän hätään en löytänyt haamuja yhdestäkään nettikaupasta, en myöskään Succaplokkin Etsystä.

#3 Paras pikkuleipäresepti:
Olen surkea pikkuleipien leipoja. Keksit leviävät aina pitkin peltiä, enkä koskaan tiedä milloin ne pitäisi ottaa uunista. Kunnes törmäsin blogiin joka lupasi kertoa kaiken mitä olen aina halunnut tietää keksistä.
Johan pelitti, kehtasin jopa antaa keksejä joululahjaksi.

This time I'm not going to give you a total account of last year's knits and I'm not going to make any promises for this year. Instead I'm going to list three things made me happy in the year 2011:
#1 The most interesting book: David Grann, The lost city of Z. If you like history and a well written book, then this is for you.
#2 The best knit related purchase: Ghosts by Succaplokki. Unfortunately I couldn't find any pictures of these for you but basically they are ghost shaped bobbins made out of recycled plastic.
#3 The best ever cookie recipie. My cookies have always been failures, until I found the perfect recipie (in Finnish): kaiken mitä olen aina halunnut tietää keksistä.
It totally made the difference.

Taas alussa - At the beginning again

2012-01-01T10:22:00.001-03:00

Vuosi 2011 on pulkassa. Siihen mahtui runsaasti työstressiä, huolta tulevaisuudesta, ilon hetkiä ja enemmän valmistuneita neuleita kuin ajattelinkaan.
Vuodelle 2012 toivon kaikkea hyvää!

Year 2011 is finished. There was stress, there were worries, there was joy and more finished knits than I anticipated.
For the year 2012 I wish happiness and lots of good things!

Viimeisiä viedään - Last ones

2011-12-28T14:59:00.002-03:00

Tennarisukka by Taina Anttila (Ravel it)

Regia Silk 50 g

2,25 mm

Tämä joululahja valmistui joulupäivänä, mutta ei äitiä tainnut haitata. Taidan tehdä itsellenikin tällaiset. Malli on mahtava ja lanka juhlavaa kunhan neuloo tarpeeksi pienillä puikolla.

Mistähän se johtuu, että kun näkee mahtavan mallin, se menee jonoon ja kun ostaa ihanaa lankaa, se menee varastoon. Miksi niitä ei ota heti käyttöön. Tätäkin mallia tuli pantattua vaikka kuinka kauan. Yritän parantaa tapani.

These socks were a Christmas present for my mother. I got them finished at Christmas Day (in Finland we give gifts at Christmas Eve) but I don't think my mother minds. This pattern is great and I think I'll make these for myself, too.

Joulua kaikille - Very, merry Christmas

2011-12-23T09:20:00.001-03:00

Joulupallomania

2011-12-06T13:34:00.001-03:00

Joulupallomania on pyyhkäissyt Suomen - ja monen muunkin maan - yli. Kiitos Arnen ja Carloksen. Vähän ihmetellen on tullut tätä maniaa katsottua. Arne ja Carloshan ovat muodin ja suunnittelun ammattilaisia, mutta olisikohan näitä palloja luotu pilke silmäkulmassa. Tosissaan voi tehdä, mutta vakavissaan ei tarvitse olla.

Ajattelin kokeilla, tarttuisiko mania. No ei ollut kirjaa käsillä, joten piti säveltää omasta päästä.
Kaksi on tähän mennessä tullut tehtyä eikä kumpikaan ole oikein onnistunut. Pakottavaa tarvetta tehdä lisää ei tullut. Eli ei taida tämä mania olla minua varten. Taidan vain ihailla muiden tekemiä hienoja palloja.

6.12.2011

2011-12-06T09:07:00.001-03:00

On satanut lunta.

Karjalanpaisti on uunissa.

Koko pesue kotona.

Hyvää itsenäisyyspäivää!

There's snow on the ground.

I've got stew in the oven.

Everyone's at home.

Happy Independence Day!

Pinkkiä pyynnöstä - Pink as requested

2011-11-27T15:49:00.001-03:00

Kummitytöistämme vanhin, 17 v., halusi vaaleanpunaisen pipon. No tässä oli monta harmaita hiuksia aiheuttavaa tekijää:

minkälaisia pipoja nykynuoret pitävät? Päädyin lötköön malliin.
vaaleanpunainen? APUA. Noin 500 erilaista sävyä joista pitäisi pystyä valitsemaan oikea. Onneksi sain retriitissä vyyhdin roosaa Luccaa, joten pistin sen puikoille.

Toivottavasti kelpaa...

My oldest goddaughter asked me to make her a pink hat. Not such an easy task:

Pattern? I was lost but decided to make a slouchy one
Colour? HELP. Pink or light red or rose or... I couldn't decide what kind of colour to use so I just used one of my stash yarns and hoped it will do.

Shawn says, "Skhat!" Hat by Rebecca Stromgren (Ravelry)

BcGarn Lucca 50 g

3,5 mm & 5 mm

Tarveneulontaa - Knitting in need

2011-11-16T15:02:00.004-03:00

Minulla on ajoittain kylmä työhuone ja huono ääreisverenkierto eli usein on kädet niin kontassa että ne ei pysy näppäimillä.
Minulla oli kerä reumavillaa, ollut jo monta vuotta, lankalaatikossa.
Sitten tuli uusi Ulla ja ensimmäistä kertaa elämässäni pistin neuleen puikoille samana päivänä kun ohje ilmestyi.

My office is often quite cold and it is difficult to work when your hands are frozen.
I did have a ball of really warm wool.
I didn't have a good pattern until Ulla 3/11 was published.

Kipinä (Hanna-Kaisa Hämäläinen), Ulla 3/11
Rheuma Thermal Wolle / Schachenmayer Nomotta 20 g
2,5 mm

Ohjeessa oli paljon mukavia yksityiskohtia, mutta ikäväkseni huomasin, että olen huono tekemään sellaista mallia, jossa vain aina silloin tällöin tehdään jotain. Eli laskut meni väistämättä välillä sekaisin. Tein nämä peilikuviksi muutenkin kuin peukalon osalta.

There are lots of nice details in this pattern. Unfortunately this kind of pattern is difficult for me. It is really easy, when the pattern has a certain amount of stitches and a certain amount of rows and you repeat the pattern all the time. This is not one of those patterns. In this You do something every now and then but you don't repeat anything and you have to count rows all the time.

It was worth all the counting. These mittens are just what I needed.

Kauluri käytössä - Cowl in action

2011-10-30T10:02:00.004-03:00

Käytiin pienellä syyslomalla.
Käveltiin paljon mutta oli kivaa.

Kauluri oli hyvä valinta:
lämmitti, muttei hiostanut.
Pidän siitä.

We went to a little holiday.
We walked a lot but had a lot of fun, too.

I was glad I had my cowl with me,
it was warm but not too warm.
I like it.

Instant gratification - or not

2011-10-23T09:21:00.007-03:00

EDI cowl (Alexandra Tinsley)
Garnstudio/Drops Andes, 150 g
9 mm

Lauantaina sain viestin Lumoavasta langasta, että kyselemääni Andes-lankaa oli saapunut. Hain langan iltapäivällä ja sunnuntaina iltapäivällä ihmettelin valmiin tuotoksen kanssa, että miten tätä pidetään.
+:

lanka on kivaa ja edullista
lämmin kapistus

putkesta tuli liian pitkä, koska se ei kunnolla mene hartioiden ympärille
sössin silmukoinnin, kun en katsonut millä puolella sen tein

Fiilikset:
Ihan ok...

I got a message from my LYS at Saturday: the yarn I was asking for had arrived. I visited the shop in the afternoon and at Sunday afternoon I finished my first cowl.
Plusses:

I love the yarn
It's really warm

Minuses:

It's too long (I'm not ripping, just so you know)
I did the grafting on the wrong side.

Conclusion:
It's ok...

Urheiluhullun tunnustuksia - Confessions of a sports fan

2011-10-16T15:52:00.012-03:00

Tunnustan: synnyin urheiluhulluun perheeseen eikä tilanne aikuisiässä ole yhtään parantunut. Meillä penkkiurheillaan melkein kaikkea muuta paitsi maahockeytä. Ja perheessä harrastetaan kaikenlaisia palloilulajeja.
Tämä vie neulojankin pimeälle puolelle. Unohda ihkulangat, harmoniset värit ja pelkistetyn tyylikkäät mallit.

I confess: my family has always been crazy for all kinds of sports. And that leads a knitter to the dark side. Forget stylish patterns, forget luxury yarns and beautiful colours. This is reality:

1. Paita OLS:n väreissä. Tehty kuopukselle turnaukseen, jonka aikana olikin helle eikä paitaa tarvittu. Paita oli pakko saada, mutta sitä ei pidetty kertaakaan / Sweater for my younger son, colours belong to his football (or soccer) team. It's never been used.
2. Sukat Ylöjärven Ilveksen väreissä kummipojalle / Socks for my godson in hockey team colours
3. Kärppäpipo kuopukselle. Ei pidetty koskaan, annettu hyväntekeväisyyteen / Beanie for my younger son in hockey team colours.
4. Kärppälapaset. Menivät hukkaan jo varhaisessa vaiheessa /Hockey mittens.

Uusin yritys fanituksen saralla valmistui tänään. Lapaset nuorimman veljenpojan jääkiekkojoukkueen väreissä. Toivottavasti tulevat käyttöön

The younger son of my brother's asked me to knit him mittens, in hockey team colours. I always say yes...

Kiekkolapaset / Hockey mittens
Peruslapaset peukalokiilalla / Basic mittens with thumb gussett
Janne, 80 g
3,25 mm

39

2011-10-04T12:11:00.007-03:00

Hitchhiker / Martina Behm (ravelry)
Regia Bamboo Color 100 g
3,5 mm

Tämä on toinen liftarini eli Hitchhiker-huivi. Ensimmäinen ei onnistunut vastaamaan kysymykseen maailmankaikkeudesta ja kaikesta (ks. tänne). Eikä siinä onnistunut tämä toinenkaan liftari. Tällä kertaa pykäliä tuli 39. On se ihana siitä huolimatta.

Aloitin tämän huivin Portti-neuleretriitissä ja viimeistelin sen viikkoa myöhemmin automatkalla veljeni synttäreiltä (ei kerrota mitkä pyöreät vuodet olivat kyseessä) kotiin.

It seems, that I don't have luck with my Hitchhiker-scarves. The first one had 43 'teeth' instead of 42 and this new one has only 39 'teeth'. I still love it.

I started this new Hitchhiker at the Portti knitting summit or retreat and I finished it a week later on a car ride. So I was surprisingly fast. 12 hours in a car did help.

Edit: I corrected the numbers.

Lilat lapaset - Study in purple

2011-09-30T17:44:00.006-03:00

Lapaset / Mittens
Drops Fabel, Colinette Jitterbug
2,5 mm
52 silmukkaa / 52 stitches
intialainen peukalokiila / Indian thumb gussett

Pitkä juttu lyhyesti:

Halusin kuluttaa lankavarastoani ja lapasiahan aina tarvitaan. Koska joustin on minusta tylsää kutoa, niin päätin tehdä makkaroita. Siitä tuli vähän liian väljää, niin piti sitten kuitenkin lisätä vähän joustinta.
Koska perinteinen peukalokiila ja minä ei olla oikein kavereita, niin halusin kokeilla intialaista peukalokiilaa. Se olikin kiva.
Lanka tuntui loppuvan, niin päätin tehdä loput toisella värillä. Pinkillä. Tuli liian lypsymäisiä mielleyhtymiä ja päätin kokeilla toisella langalla. Oli parempi.
Koska en jaksanut purkaa (olin ehtinyt jo päätellä) niin NIPS leikkasin utareen pois.
Hyvät tuli.

Long story short:

I started these mittens to bust my stash. There was no plan.
I wanted to try the indian thumb gussett, so I did that.
I thought I didn’t have enough yarn, so I changed colour towards the end. It looked funny.
I ripped the funny pink color and tried a multicolored one. It looked better.

"Sisältäni portin löysin"

2011-09-26T12:17:00.004-03:00

Only in Finnish today, sorry. Knitting retreat was so taxing, that I can't, I really can't think in English today...

Edit: Jos joku tunnistaa otsikon sitaatin, niin saa hihkaista.

Neuleretriitti tuli ja meni
- aivan liian nopeasti -
Jäädään odottelemaan milloin portti jälleen aukeaa.

Sulateltavaa riittää pitkäksikin aikaa ja ehkä järjestäjätkin tarvitsevat lepoa
pyyteettömän ja antaumuksellisen työn jälkeen.
Kaunis kiitos ja kumarrus.

Hitchhiker / Martina Behm (ravelry)
Regia Bamboo Color
3,5 mm

Sitä voisi kuvitelle, että kun saa neuloa rauhassa kaksi päivää,
niin jotain saisi aikaiseksikin.
No juu, ei!
Liftarin 42:sta pykälästä pääsin 21:n kohdalle.
Puoliväliin universumia ja kaikkea.

Harmaa elokuu - My Gray August

2011-08-30T15:58:00.005-03:00

On se hyvä, että elokuu loppuu.
Se on ollut pelkkää harmaata.
Siis neulerintamalla.
Tosin aika hienoa harmaata.

It's good that August is ending.
It's been gray, gray, gray.
Knittingwise.
Great gray, though.

Inspired by Noro Scarf
Drops Alpaca & Drops Delight, 105 g
3,5 mm
15 cm x 180 cm

Esikoiseni osti kirppikseltä mustan talvipompan, sellaisen jossa kaula jää avoimeksi. Hän suostui huolimaan kaulahuivin kunhan se on harmaa ja musta. Ripauksella punaista. Yritin erilaisia virityksiä: kahden kerroksen raidoilla, neljän kerroksen raidoilla, kapeampana, leveämpänä, pienemmillä puikoilla, isommilla puikoilla.

Loppujen lopuksi tämä näytti parhaalta: 49 silmukkaa, 1 oikein, 1 nurin kolmen ja puolen puikoilla ja noin 15 cm raidoilla. Ja sinne tänne vähän punaista.

Taidan pihistää tämän pojalta.

My older son bought a black woollen winter coat from a thrift shop. That kind of an old man coat that leaves your throat bare. So I wanted to knit a scarf for him. He said it is okay, if it is black and/or gray with a dash of red. I tried different ways to knit this scarf: 2 row stripes, 4 row stripes, wide, narrow, small needles, bigger needles.

Finally I settled with this: 49 stitches,1x1 rib, 3,5 mm needles, 15 cm stripes. And a few rows of red every now and then.

I think I'll 'borrow' this from my son.

Mr. Tom's beanie

2011-08-19T18:24:00.006-03:00

Mr Tom's beanie by Woolly Wormhead
Pirtin kehräämö, Karstalanka 140 tex x 2

4 mm, kaksinkertainen lanka / yarn held double
kevyesti huovutettu / lightly felted

Lapasista jäi lankaa, joten piti tehdä pipo. Ja tätä olikin kiva tehdä. Ensinnäkin, se valmistui hujauksessa. Toiseksi, se on varsin lämmin. Koska sekä lapaset että pipo ovat menossa tänne, on lämpö todella tärkeä tekijä.

Alan päästä syksyvauhtiin!

I had leftover yarn from my Citadel Mittens, so I had to make a matching beanie. And this was such a nice one to do. First: it was fast. Second: it's really warm, and because the whole set goes to charity for homeless people, warmth is important.

Kylmempää luvassa? - Is the cold front coming?

2011-08-14T14:36:00.009-03:00

Vuoden paras aika on tulossa: syksy! Neulominenkin maittaa syksyllä paremmin. Vielä se ei kuitenkaan näy. Vain pieniä töitä valmistuu.

The best time of the year is coming: the Fall! Knitting is more fun when it's colder.

Citadel Mittens by Rebecca Blair
Pirtin kehräämö, Karstalanka 140 tex x 2
4 mm

Aloitin nämä lapaset liian isoilla puikoilla, mutta en sitten viitsinyt vaihtaa puikkokokoa ja laskeskella silmukoita uusiksi. Ajattelin, että jospa se ei haittaisi. No haittasi se koska liian harvat lapaset on yhtä kuin kylmät lapaset. Niinpä lapaset pääsivät uimaan ja sitten pyyhkeiden kanssa kuivuriin. Lopputulos: pehmoiset, tiiviit lapaset.

Sitäpaitsi tämä lanka huopuu todella kauniisti.

I started these mittens with too big needles as you can see from the upper picture. Wind blew straight through these. So I soaked them and put them to the dryer and voilá - perfect, soft mittens. And I have to say that this yarn felts really beautifully.

Henkilökohtainen ongelma - My personal problem

2011-07-31T06:56:00.005-03:00

Minulla on tai pikemminkin oli henkilökohtainen ongelma, nimittäin kirjoneuleen kanssa. Tätä on vaikea tunnustaa vuosikymmenten neulomisen jälkeen, mutta vaikka olisin tehnyt mitä, niin pitkien langanjuoksujen sitominen näkyi pitopuolella.

Nyt olen kuitenkin nähnyt valon, kiitos Ravelryn ja Tuulian. Suomalaisia perinteitä-ryhmän mysteerisukkaneulonta oli monella tavalla antoisaa. Ensinnäkin malli oli ihana, mutta siihen liittyvä keskustelu oli usein valaisevaa. Tuossa ketjussa (ravelry link: http://www.ravelry.com/discuss/suomalaisia-perinteita/1598459/751-775#760) Tuulia kuvaili hyvän tavan sitoa yli kolmen silmukan langanjuoksut ja hallelujaa, tuo tapa todella toimii.

I have, or rather I had, a personal problem with stranded knitting. After decades of knitting it is hard to confess, that I can't handle the long floats on the wrong side of the knitted item. Whatever method I used to catch the long floats, you could see that from the right side.

Now I have seen the light, thanks to Ravelry and Tuulia (links in the finnish text). Sorry, that I'm not up to translating Tuulia's solution to the problem. All I have to say is, that it REALLY works.

Vellamo by Taina Anttila (Ulla 3/09)
Drops Fabel, 85 g
koko 39 / size 39
puikot 2,25 ja 2,5 / needles 2,25 mm & 2,5 mm

Käytänpä nyt myös tilaisuutta hyväkseni ja mainostan pohjoisen neuleretriittiä. Katso lisää täältä: http://portti2011.blogspot.com/

Seiskarin kinnas - Seiskari mittens

2011-06-28T08:31:00.004-03:00

Seiskarin kinnas (Mary Olki, Kirjokintaita)
Gjestal Maija, 100 g
3,25 mm

Elizabeth Zimmermannin mukaan kirjoneulekintaita pitäisi neuloa kesällä (tai miten se nyt oli), koska silloin kun kintaita oikeasti tarvitaan ei ehdi tehdä muita kuin peruslapasia. Olen kyllä Elizabethin kanssa samaa mieltä. Tosin kesä ei helpota kirjoneuleen tekemistä - pyörittele nyt hikisissä käsissä montaa lankaa...

Näistä tuli esikoisen kouraan sopivat, mutta taidan silti pistää nämä eteenpäin hyväntekeväisyyteen. Tosin voihan se olla, että kun talvi taas kerran yllättää, niin nämä löytyvät esikoisen käsistä.

Elizabeth Zimmermann said in one of her books, that you should make colorwork mittens in spring or summer (I don't remember exactly wich one) becouse you don't have the time when you actually need the mittens. I agree wholeheartedly. Even though it's not easy to handle several yarns with sweaty hands.

I was thinking of giving these mittens to charity but when the winter surprises us, again, these mittens will probably go to my older son.

LOMA - Summer Holiday is here

2011-06-23T14:38:00.002-03:00

Loma alkoi tänään - ja tuli kyllä tarpeeseen...

My summer holiday started today and the time is right - I'm really tired...

Ilokseni meidän paljon kärsinyt juhannusruusumme päätti kuitenkin ruveta kukkimaan
JOTEN HYVÄÄ JUHANNUSTA!

Have a good Midsummers Day!

43

2011-05-29T08:28:00.007-03:00

Tein tämän pipon noin vuosi sitten, kevätpipoksi.

I made this hat a year ago.

Pipolle tein samaan aikaan kaveriksi huivin.
Tänä keväänä huivi katosi kokoushuoneen naulakosta.
Itkun ja hammastenkiristelyn jälkeen mietin millä korvaisin lempihuivini.

To accompany my hat, I made a scarf.
This spring, I lost the scarf. Somehow it disappeared while I was in a meeting.
After I had grieved the loss, I tried to figure out how to substitute my favourite scarf.

Hitchhiker by Martina Behm (Strickmich)
Schoppenwolle Zauberball, Brombeere (100 g)
3 mm

Tämä huivi syntyi muutaman turhan yrityksen jälkeen. Lopputulokseen olen tyytyväinen, tosin vielä jää nähtäväksi tuleeko tästä lempihuivi.

Niin se 43. Tämä huivi on saanut nimensä Linnunradan käsikirja liftareille-kirjasta. Huiviin muodostuu 42 pykälää, ja sehän on tunnetusti vastaus kysymykseen maailmankaikkeudesta ja kaikesta. Minun huiviini tuli 43 pykälää :(

This is what I came up with, as a substitute. I'm quite happy with the scarf but is it going to be a favourite? We'll have to see.

43? This scarf got it's name from a book: Hitchhikers guide to the Galaxy. In the book, you could find the answer to the question of the Univers and everything. It is 42. And you are supposed to get 42 'steps' in this scarf. I got 43 :(

Paluu perinteeseen - Tradition revisited

2011-05-22T08:46:00.014-03:00

Ykskyntöset by Jenni Österman (Ravel it)
Vuorelma Vilpertti, 100 g
2,25 mm

Tämä kevät on ollut monella tavalla hankala ja kaiken lisäksi neulominenkin on maistunut puulta. Pääsiäisenä kuitenkin kirkastui, sillä Ravelryn Suomalaisia perinteitä-ryhmässä on pääsiäisestä asti neulottu Jenni Östermanin suunnittelemaa perinnesukkaa. Toinen toistaan kauniimpia versioita on näkynyt jo jonkin aikaa eri blogeissa. Ja vaikka työstressi ei ole yhtään vähentynyt eivätkä teinit käyttäydy yhtään paremmin, on neuleinnostuksen paluu kirkastanut elämää.

This spring has been difficult in many different ways and adding to that, knitting has not been fun. Everything changed at easter, when a KAL started in Suomalaisia perinteitä group (Ravelry). We were knitting a traditional sock pattern with a modern twist. The pattern in itself is a new one.
My stress at work has not diminished and my teens still behave badly but my knitting mojo has returned!

Nuorena tyttönä (siis vuosikymmeniä sitten) sitä neuloi vaan kaikkea mahdollista, kirjoneuletta, villapaitoja, ihan mitä vaan sen kummemmin ajattelematta osaako tai että tekeekö oikein.

Näiden sukkien kanssa päätin, että teen kerrankin asiat niinkuin oikein on: pidin kirjoneuleessa lankoja koko ajan johdonmukaisesti, poimin silmukat niinkuin ohjeistettiin, tein kärjen lyhennetyin kerroksin itselleni uudella tavalla ja opettelin kirjomisen parhaan taitoni mukaan. Parantamisen varaa toki jäi runsaasti mutta aika palkitsevaa on huomata, että sitä edelleen oppii uutta kunhan motivaatio on kohdallaan.

When I was young, I just knitted. I didn't think if I was doing it correctly, I was just doing it. Maybe it is age, maybe something else, but nowadays I want to learn how to do things correctly. In these socks there's a lot to do correctly: colourwork, embroidery, short rows and so on.

I have to say I'm happy with the result.

Perinnettä parhaimmillaan - Tradition at it's best

2011-05-21T17:06:00.003-03:00

Bloggeri tökkii, joten ei nyt tämän enempää.

Blogger's not working right, so this is it, this time

Ykskyntöset by Jenni Österman (Ravel it)
Vuorelma Vilpertti, 100 g
2,25 mm

Punertaa - Red-ish

2011-05-07T15:06:00.004-03:00

Huhtikuu meni.
Mitään en saanut valmiiksi.
Toukokuu osoittaa virkistymisen merkkejä:
on mysteerisukkaa sun muuta.

Project Spectrumiin en tällä kertaa osallistu,
mutta inspiraatiota siitä irtoaa.
Toukokuun väri on punainen.

April came and went.
Nothing got finished.
May is looking better:
there is the Finnish mystery sock-thing
and there is Project Spectrum.
I'm not really participating PS, but I'm getting inspired by it.
The colour for May is red.

Voiko sen korjata? - Can it be fixed?

2011-04-18T15:07:00.005-03:00

En sitten raaskinut heittää rikkinäisiä sukkia roskiin.
Sunnuntai-iltana vaalituloksia jännittäessä ja ahdistuksen lisääntyessä
piti tehdä jotain rakentavaa.

Muistelin näkemiäni blogeja ja IsoGnun kommenttia ja päätin tehdä paikkoja.
Katsotaan, kuinka nämä kestävät.
Vaalitulos onkin sitten vaikeampi juttu...

I couldn't just put these socks to the waste,

but I didn't want to repair them the traditional way.

At Sunday evenining I was watching the election results
and it was really a horror show.

I had to do something positive.

So there!

Vaalipäivän pipo - a hat for the election day

2011-04-17T07:19:00.004-03:00

Fern Glade by Megan Marshall (Knitty Winter 2008)
TeeTee Primavera
3,5 mm

Tältä näyttää vaalipäivä Oulussa.
Sää kuvasti suoraan äänestyspäätöksen vaikeutta.
Ikinä aikaisemmin en ole harkinnut äänestämättäjättämistä ,
tänä vuonna kävi sekin mielessä.
Äänestin sitten kuitenkin.

Uusi pipo valmistui parahiksi ja pääsi suoraan puikoilta päähän.
Kastelematta ja pingottamatta.

Today we choose a new parliament.
This time it was really difficult to choose who to vote for.
I have voted every time since the year 1982, this time I almost didn't.

Bright spot today was my new beret.

Sukkien sielunmessu - Requiem for the socks

2011-04-13T12:49:00.002-03:00

En viitsi enää parsia!!! Rajansa kaikella.
Pitää varmaan ruveta kutomaan uusia sukkia.
Ei huvita sekään...

I'm not repairing these anymory. Enough is enough.
Apparently, I have to knit more socks.
But that's not fun either...

Nola's slippers

2011-04-02T14:22:00.004-03:00

Nola's slipper pattern by Nola Miller /
Wolli, Lett-Lopi, 100 g
4,5 mm

Esikoisen saunatossut olivat aivan loppuunkulutetut ja lupasin hänelle syntymäpäivälahjaksi uudet. Ei vain huvittanut tehdä taas palatossuja, joten kokeilin näitä Nolan tossuja. Käytin paksumpaa Wollia ja raitoina Lett-Lopia. Esikoisen kommentti oli:"nää tuntuu ihan sukilta."

My older son needed new slippers. I wanted to try a new pattern so I made Nola's slippers for him. His comment was:"these feel like socks."

Pelkkää raitaa - Stripes

2011-03-23T13:35:00.005-03:00

Toe-up traditional socks by Veronik Avery (24/7) /
Drops Fabel /
2 mm

Opittua: uusi luontitapa kärjessä ja uusi tapa tehdä kantapää
New things: New way to cast-on toe-up socks and a new way to make the heel

Olin käytännössä koko viime vuoden ostamatta lankaa. Se oli inspiroivaa ja siitä oli se etu, että langat mahtuvat sinne minne pitää ja määrä on hallittavissa. Nyt ollaan kuitenkin siinä pisteessä, että kaikkeen ei löydy enää lankaa omista kätköistä.

Kuopus kulutti mummon tekemät joululahjasukat ihan päreiksi vähän yli kuukaudessa. Lupasin hänelle synttärisukat ja sanoin, että valitse langat sieltä laatikosta. Ei löytynyt äidin hillitystä sukkalankalaatikosta teinipojalle sopivia värejä. Sainpahan hyvän syyn ostaa ensimmäistä kertaa Dropsin Fabelia. Ja voisihan ne ehkä olla vielä vähän räiskyvämmät...

I didn't buy new yarn last year and I loved the way my stash diminished. But now there are some things missing from my stash. For example my younger son couldn't find suitable colours for his birthday socks. So I had to buy new yarn (gasps).

#2

2011-02-27T13:19:00.006-03:00

Minulle käy aina näin. Kun saan jotain isompaa valmiiksi niin jään nysväämään kaikenlaista enkä sitten saa aikaiseksi oikein mitään.

This always happens: I finish something bigger and then I don't know what to do. So I start all kinds of things but I don't really finish anything.

Kuin vaivihkaa sain kuitenkin valmiiksi Pilpuslehtoset. Tosin näiden kanssa kävi se toinen tyypillinen juttu: ensin tuntuu siltä, että saa aikaiseksi vain lapasia (tai sukkia tai hattuja...) ja sitten ilmoittautuu tempaukseen tekemään niitä (kuten 11mittensfor2011) ja sitten niitä ei enää synnykkään. No nämä nyt sitten kuitenkin valmistuivat.

Have you ever noticed, that sometimes you get stuck to some item, like mittens. Then you decide to participate a challenge and really make those items (like 11mittensfor2011) and just like that you can't make another pair. The well has dried. I did finish this pair of traditional mittens, even though it seemed to take forever.

Korinpohja by Hanna Piipari (Ulla 3/2009)
Cascade 220, Novita Stone
4 mm

Koska nuo Pilpuslehtoset veivät kohtuuttomasti aikaa, näiden valmistuminen tuli yllätyksenä itsellenikin. Olin unohtanut sukulaispojan syntymäpäivän ja kysyin häneltä haluaisiko hän sukat vai lapaset. Hän halusi lapaset (onneksi, sukkia olisin varmaan pyöritellyt vuoden). Valmista tuli kolmessa päivässä.

Tämä on siis toinen pari '11mittensfor2011'-haasteeseen. Ja tämän parin juju on muokkaukset. Ensinnäkin minusta on vaikea löytää nimenomaan pojille sopivia lapasmalleja. Tämäkin oli alunperin kämmekäsohje. Eli ensimmäisenä piti muokata kämmekkäistä lapaset. Se onnistui ihan ok. Toiseksi: piti muokata yksivärisestä ohjeesta monivärinen. Onnistumisesta en ole ihan varma, mutta minä pidän näistä.

This pair took me by surprise. These mittens are a late birthday present and I did them by request, in three days. This is my second pair for the 11mittensfor2011 challenge and the name of the game with these was modifications.

I find it hard to find mitten patterns for boys and when I find one, like this one, it is for fingerless mittens. So the first mod was to change them from fingerless to full mittens. That worked quite well. The second mod was to change one colour pattern to multicoloured one. I'm not sure how that worked out, but I like these mittens.

Siinä ei ole mitään ihmeellistä - There's nothing special in it

2011-02-03T14:52:00.008-03:00

Se on ihan perus.
Se ei ole minkään värinenkään - vähän niinkuin kylmä kaurapuuro sateisena aamuna.
Silti se on just täydellinen.
Se on juuri se mitäänsanomaton perusvillatakki, jonka päällevetäminen on kuin kotiin tulisi.

It's just your basic cardigan. No bells, no whistles.
And the colour is a non-colour, imbossible to define - like cold oatmeal.
But it is perfect. Wearing this is like coming home.

Perusvillatakki/Basic cardigan
Novita Stone, 640 g
4 mm

Silmukkamääriä tuli katsottua Novitan Pappatakista, mutta pääsääntöisesti tämä on mutu-tuntumalla tehty: alhaalta ylöspäin yhtenä kappaleena, jako hiha-aukkojen kohdalla, olkapäillä kolmen puikon päättely, hihat ylhäältä alaspäin lyhennetyin kerroksin (teen toistekin, oli kätevää).

Ja lanka sitten loppui ennen kuin orankihihat olivat valmiit. Onneksi Piia pelasti ja lähetti lisää Stonea. Kiitos :)

I knitted this cardigan from the bottom up as one piece to the armholes. Back and front were knitted separately and I made the three needle bind off at the shoulders. I did the sleeves top-down with shortrow shaping.

I didn’t have enough yarn, but fortunately Piia sent me some more (white).

Pesu ja pingotus pehmensi tuntumaa (vaikka hartialinja vähän venähtikin), mutta vähän huolestuttaa kestääkö lanka käyttöä. Se kyllä kesti jo yhden purkamisen, että toiveikkaana täällä ollaan.

Washing and blocking made the cardigan very soft and a bit bigger.

Odotellessa... - While I'm waiting...

2011-01-17T14:17:00.004-03:00

Yksi ikuisuusprojekti on valmistumassa, mutta sitä odotellessa (joo, itsestäänhän se neuloutuukin...) päätin osallistua '11 paria lapasia vuonna 2011'-tempaukseen.

Yritän saada joka pariin jonkun jujun ja tämän parin juju on nostalgia. Hallussani on Mary Oljen Kirjokintaita ja muita kansanomaisia neuleita, 5 p. vuodelta 1947. Tämä kirja kuului alunperin mummolleni ja valitsin tämän mallin, koska merkinnöistä päätellen mummonikin on tämän neulonut (oli laskenut silmukkamäärät uusiksi). Mummo oli alunperin kannakselta, ja sieltä on tämä kinnasmallikin.

Perinteisesti värit olisivat musta ja valkoinen ja yllättäin Mary Olki tuntuu olevan tiukka tässä suhteessa: "...emme suosittele osien mielivaltaista vaihtelemista. Tämä ei tietenkään koske suun reunakoristetta, jota kyllä voidaan vaihdella, kunhan vain väritys pysytetään alkuperäisenä." Vaihdoinpa sitten kuitenkin.

Mary Olki, 'Pilpuslehtosin' kirjottu kinnas
Sandnes Garn Lanett ja Fleece Artist BFL socks
2,75 mm

While I'm waiting one cardigan to finish itself (I wish...) I'm participating the ‘11mittensfor2011’-challenge in Ravelry. For my first pair I chose a traditional Finnish colourwork pattern from an old book (Mary Olki, Kirjokintaita ja muita kansanomaisia neuleita). My book (5.th edition from 1947) belonged originally to my grandmother and I chose this specific pattern because it’s clear from her scribbles that she made this pattern too.

Traditionally the colours should be black and white, but I’m using yarn from my stash and I didn’t have black, so…

Olipa kerran SYTYCK-haaste...

2011-01-03T09:44:00.007-03:00

Only in Finnish this time, sorry!

Olipa kerran haaste, jonka tarkoituksena oli saada neulojasta irti jotakin uutta, itse suunniteltu neuleohje!

Pieni neuloja pohdiskeli ja mietiskeli, teki löytöretkiä omiin lankalaatikoihinsa. Päätti sitten, että lapasia tarvitaan, joten niitä tehdään (ks. täältä).

Pohdiskelun jälkeen tämä pieni neuloja lähti itsevarmana kohti haastetta:"minä teen ainakin kolme ohjetta", hän paasasi kovaan ääneen. Tekaisi muutaman mallitilkun, ja ajatteli, että tässähän tämä, kevyttä kauraa (ks. täältä).

Lähtölaukaus kajahti ja neulojamme vihelteli ja neuloskeli itsekseen ja saikin yhden lapasen neulottua. Mutta valittu tekniikka olikin työläs ja tuli kaikenlaisia virheitä eikä neuloja kuollakseenkaan keksinyt, miten kirjoittaisi selkeän ohjeen onteloneuleisesta lapasesta (ks. tänne).

Into lopahti, mikään ei oikein huvittanut :(

Pikku neuloja päätti sitten, ihan huvikseen vain, tekaista sellaiset välipalalapaset. Jospa vaikka joululahjantynkää jo tekisi. Ensimmäinen pari tuli valmiiksi nopeasti ja näyttikin aika mukavalta. Olivat vain isot omaan kätöseen.

Pikku neuloja aloitti toisen parin samalla mallilla ja yhtäkkiä tajusi, että tässähän se oma neulemalli onkin. Jo innosti, kynä suihki ja hymyilytti.

Ja kuinkas sitten kävikään

Lapaspari valmistui islantilaisesta villasta (Lett-Lopi), joka oli lämmintä, mutta aika karkeaa ja tuuli pyyhki läpi. Koska valmis pari oli hiukan väljä, kasteli neuloja lapaset ja heitti ne kuivuriin varttitunniksi. Ja niinhän siinä kävi, että lapasista tuli pehmeät, kuohkeat, vähän tiiviimmät ja pikkuisen pienemmät. Ihan täydelliset.

Ja kun neuloja kerran innostui, niin tekaisi sitten ohjeenkin, joka löytyy suomeksi Ravelrystä.
Kunhan keksin kuinka linkki tuolle ohjesivulle tehdään, niin lisään ohjeen tuonne sivupalkkiin (hyviä neuvoja otetaan vastaan).

Sen pituinen se.

Hyvää Uutta Vuotta - Happy New Year

2011-01-01T16:49:00.005-03:00

Toivotan teille kaikille
OIKEIN HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!!

HAPPY NEW YEAR TO YOU ALL!!

1. Baktus no. 2, 2. Exfoliate! by Penwiper, 3. Nepal-myssy, 4. Mystery blanket, 5. Citron, 6. Fusilli, 7. Hermiones's hat, 8. Gathered scarf, 9. Silk Kerchief, 10. Lace Bookmark, 11. Scarf around, 12. Ballband Dishcloth, 13. Tomato, 14. Swallowtail shawl, 15. Sleeveless cardi, 16. HIskin lapaset, 17. Hilpan lapaset, 18. 22 leaves shawlette, 19. Turn a Square, 20. Nyrkkivillaa, 21. Leenan lapaset # 3, 22. Rauhansukka, 23. Bed sock in lemon pattern fancy knit stripe, 24. Raitasukat, 25. Eight-piece-slippers, 26. Mojo, 27. Nyrkkivillaa #2, 28. Patterned mittens

Vuosi 2010 on pulkassa ja uudet kujeet ovat jo mielessä.

Year 2010 is done! New and amazing things are in our future.

Vuoden viimeisiä - The last ones this year

2010-12-30T15:50:00.004-03:00

Tänä vuonna tein vähän joululahjoja, mutta pitihän ne perinteiset lapaset suvun nuorisolle tehdä. Tämä viimeinen pari valmistui itse asiassa jouluaattona.

This year I didn't really make that many Christmas presents, but I had to make some mittens for young relatives. These were finished at Christmas Eve.

Malli: peruslapanen peukalokiilalla
Lanka: Novita Nallea, Fiori Mohairia, Rowanin 4ply softia
Puikot: 4 mm

Pattern: Basic mitten with thumb gussett
Yarn: Novita Nalle, Fiori Mohair, Rowan 4ply soft
Needles: 4 mm

Reissussa oli mukana sukankudin vaikka vähänhän se tuntui hassulta kutoa harmaata villasukkaa palmujen alla. Eikä ne edes tulleet valmiiksi. Ehkä loppiaiseksi?

For travelknit I took socks even though it was a little funny to knit grey woollen socks under the palm trees (in Egypt). And the socks are still WIP. I hope to finish them soon.

We wish you a Merry Christmas...

2010-12-23T17:25:00.004-03:00

Ja koska tämä on ensimmäinen joulu ikinä,
kun meillä ei ole omaa kuusta jouluna,
toivotan tällä egyptiläisellä kuusella muutaman päivän takaa
teille kaikille

oikein hyvää joulua

This is the first year ever when we don't have a Christmas tree of our own.
This Egyptian tree is wishing you all

a Very Merry Christmas

Parketilta jäälle

2010-12-03T12:13:00.006-03:00

This time only in Finnish, sorry!

Tanssikisan tiimellyksessä tulin siirtyneeksi tanssiparketilta jäälle ja kehitin aivan uuden lajin: jäätanssia soolona.

Pakollinen tanssi:
Tänä vuonna pakollisena tanssina näyttäisi olevan onteloneule. Ohjelman alku oli inspiroitunut ja innostunut, mutta tanssijan vauhti hiipui ja ohjelma jäi vajaaksi. Vaikeustasosta tuli vähän lisäpisteitä mutta suorittamisesta miinusta. Esitys, koreografia ja tulkinta eivät myöskään vakuuttaneet tuomaristoa. Perusluistelutaito tosin arvioitiin hyväksi.
Pakollinen tanssi kaipaa lisäharjoittelua.

Rytmitanssi:
Rytmitanssissa koreografin ideana oli tekstuuri. Rytmitanssissa tanssijamme inspiraatio säilyi koko esityksen ajan ja suoritus olikin hyvää keskitasoa. Tanssijan suunta on selvästi ylöspäin ja muutamien elementtien alisuorittamisesta huolimatta suoritus takasi tanssijan pääsyn vapaaohjelmaan.

Vapaatanssi:
Vapaatanssissa koregrafi kehitti eteenpäin rytmitanssin ideoita. Koska tanssi on vielä kesken, ei arvostelua voida vielä tehdä. Yksi elementti (peukalo) meni leveäksi, ja sitä varmaan pitää vähän paikata suorituksen loppupuolella.

Vapaatanssin etenemistä (ja ohjeen kirjoitusta) voi seurata täältä.

Sukkaa pukkaa - Socks, socks, socks

2010-11-28T10:27:00.004-03:00

Malli: saanut inspiraationsa näistä, mutta otin mallista vain rauhanmerkin ja senkin muokattuna. Muuten omasta päästä walesiläisellä kantapäällä.
Lanka: luultavasti Sisu ja Regian Bambu-sukkalanka, n. 80 g
Puikot: 2,5 mm
Koko: 41/42
Menee: sivarisukkakampajaan.

Pattern: Inspiration came from these, but I didn't follow the instruction at all. Only thing I took, was the peace-sign and even that is modified.
Yarn: Probably SandnesGarn's Sisu and Regia's Bamboo sockyarn, app. 80 g.
Needles: 2,5 mm
Size: 41/42
Goes to charity.

Näistä tuli hyvät, sellaiset kuin oli ajatellutkin. No ehkä voisivat olla numeron suuremmat, mutta kun ei niin ei.

These came out exactly like I wanted, so I'm really happy with these. I hope the recipient is also.

Kaikkein pyhin

2010-11-23T16:58:00.004-03:00

Laiskanlinna lapsuudesta.
Mummolta peritty.
Lapset katsoisivat telkkaria mieluiten tässä.
Ukkokulta onneksi viihtyy sohvassa paremmin.
Sillä Minä Neulon Tässä!

Jos mietit tämä purkauksen syytä, kurkkaa tänne.

This time only in Finnish, sorry.

Nyrkkivillaa - Fistfull of wool

2010-11-21T14:49:00.010-03:00

Projekti: SYTYCK / Koreografia / Nyrkkivillaa
Lanka: SandnesGarn Smart
Puikot: 3 mm
Lähtökohta: yritin imitoida nyrkkirautaa neulomalla: nypylät ovat vähän rystysten yläpuolella ja sormet on eroteltu helmineuleella.

Project: So You Think You Can Knit / Choreography / Fistfull of wool
Yarn: SandnesGarn Smart
Needles: 3 mm

SYTYCK-projekti on yllätyksiä täynnä. Ensimmäinen, vakavahenkinen lapaspari meni puurtamisen puolella joten se joutui jäähylle. Tämä välipalapari oli alkuperäisissä kaavailuissa pari nro 2.

This project has been full of surprises. My first pair of mittens is still waiting for further inspiration and while waiting, I made these, just as a snack between serious knitting.

Minä olen ilmeisesti tullut siihen ikään, että muistelen nuoruutta ikätovereiden kanssa. Ja minähän vietin nuoruuteni silloisessa Suomen Chicagossa. Ja koska neulojan mieli on kummallinen paikka, ei kannata ihmetellä miten päädyin 1970-luvun Lahdesta nyrkkirautoihin ja sieltä tällaiseen villaiseen versioon.

The inspiration for these mittens came from my youth. Don't ask how, the mind of a knitter is a scary place.

Nämä eivät siis ole vakavasti otettavat lapaset vaan ihan huvin vuoksi tehdyt. Olen kuitenkin tosi tyytyväinen, etenkin tuohon helmineuleiseen peukaloon.

These mittens were made just for fun, but I'm really happy with the look of them. Especially I like the thumb with the seed stitch.

Koska pelin henkeen kuuluu tehdä ohje, niin se on jo melkein kirjoitettu (vaikka en nyt oikein uskokaan, että tälle juurikaan olisi kysyntää...). Kunhan ratkon vielä yhden silmukkajakojutun ja kokeilen kaksiväristä versiota.

Tämä pari tosin menee suoraan käyttöön.

MItä yhteistä on onteloneuleella ja lentämisellä - Does flying and double knitting have anything in common

2010-11-05T16:44:00.014-03:00

SYTYCK-haasteenani oli suunnitella oma neule. Rehvakkaasti menin lupaamaan kolme paria lapasia. Tehtyäni ensimmäisen parin ensimmäisen lapasen jouduin toteamaan, että ei tule toteutumaan. Sisäinen perfektionismi teki paluun pitkän poissaolon jälkeen ja hyvä on jos tämän yhden mallin saan hiottua sellaiselle tolalle, että kehtaa esitellä.

My challenge in the Finnish So You Think You Can Knit-competition was to design my own pattern. Boldly I promised to design three pairs of mittens. Then I finished the first mitten of the first pair and had to admit that if I can finish this one pair, it's good.

Ideahan oli loistava. Toteutus tosin ontuu. Pieleen meni ainakin
- värisommittelu (rannetta neuloessa ehdin jo unohtaa miten olin ne värit ajatellut)
- lisäykset ja kavennukset (siis miten ne tehdään siististi onteloneuleessa?)

Lisäksi pienetkin virheet näkyvät tosi helposti.

My idea was brilliant. Finished item not so much. I had difficulties at least in
- colour planning
- increases and decreases

Testiryhmän (siis esikoisen) mukaan tuntuvat ihan hyviltä käteen mutta lapanen oli jotenkin omituisen paksu kädessä (?!?)
Johtopäätös: tee toinen koepari ohuemmasta langasta. Tämä siis on Gjestalin Maijaa.

My oldest son tested this one and thought that they feel good but they are strangely thick (?!?)
Conclusion: make another pair with thinner yarn.

Nämä myös läpäisivät teinipoikien ulkonäkötestin. Eli ei näistä ainakaan sitten tullut isoja lapasia tytöille. Ehkä eri väriyhdistelmällä...

These also gained The Approval of Teenage Boys.

Ja mikä sitten onkaan yhteistä onteloneuleella ja lentämisellä? Se, että minä en ymmärrä kumpaakaan.
Pelkään lentämistä koska en ymmärrä, miten lentokone pysyy ilmassa. Silti lennän vaikka pelottaakin.
Onteloneule sekottaa pään, koska en ymmärrä miten 88 silmukkaa saa aikaan 44 silmukkaa leveän kaksipuoleisen neuleen. Silti sitä neuloo vaan.

And does double knit and flying have something in common? Well yes, I don't understand either one.
I'm afraid of flying because I don't understand why the plane stays up. Still I fly, even if I'm afraid.
Double knit is confusing. I don't get it, how you can have 88 stitches, but the result is only 44 stitches. Still I can do it, even though I don't get it.

Vali vali - Rant

2010-10-20T19:05:00.002-03:00

Mikä on ihmisessä vikana?
Ensin se odottaa sunnuntai-iltaa, että saisi aloittaa projektinsa (onteloneuleiset lapaset omaa tuotantoa).
Projekti lähtee hyvin käyntiin siinä Dancea katsellessa.
Mutta mutta: onteloneule on HIDASTA tehdä, kaikki ratkaisut ei olleetkaan ihan loppuun asti ajateltuja.

No mitä tekee neuloja?
Aloittaa sukat...

I don't know what's wrong with me? First I was waiting for Sunday to come, so I could start my project.
Sunday came, project (double knit mittens by yours truly) got started, but it's slow going.
So what does a knitter do?
Starts a pair of socks, of course...

For Elizabeth

2010-10-16T08:40:00.006-03:00

SYTYCK-haasteen Hollywood-viikot ovat loppusuoralla ja finaali alkaa huomenna, sunnuntaina, klo 18.00. Aika malttamattomana täällä jo odotellaan lähtölaukausta.

Ilmoittauduin kisaan perinneneulojana, ja sitä kautta tätä koreografin hommaakin lähestyin. Projektin työnimi on 'for Elizabeth', koska tänä vuonna on Elizabeth Zimmermannin syntymästä kulunut 100 vuotta. Tuona aikana tästä kokeilijasta, kehittäjästä ja pelottomasta neulojasta on tullut neulovan maailman ikoni (onneksi ei kuitenkaan pölyttynyt patsas kaapin päälle, sitä hän varmaan vihaisi).

Päätin käyttää tähän lapaspariin muutamaa hänen tunnusmerkikseen muodostunutta neule-elementtiä: i-cordia ja ainaoikeinneuletta. Lisäksi halusin näiden lapasten olevan käytännölliset ja monikäyttöiset, joten peukalokiilat tulevat suoraan sivulle (voi siis käyttää kummassa kädessä vain) ja lapaset ovat käännettävät.

Minulla oli vähän vaikeuksia määritellä mallitilkun ja projektin aloittamisen rajoja. Huomasin olevani puolessa välissä lapasta, kun yritin kokeilla ideoiden toimivuutta. Joten purin koko homman ja palasin keskeneräisen villatakin pariin odottamaan sunnuntai-iltaa.

SYTYCK-challenge (So You Think You Can Knit) is in the point where plans should be done, yarn and needles should be ready to start the 'grande finale' at Sunday evening, 6 pm.

My choreography project is called, at this point, 'for Elizabeth' because it has many zimmermann-like elements, and it's been 100 years since Elizabeth Zimmermann was born. I hope that the pair of mittens I've been planning are gonna be presentable.

Because I can't start the project yet, I've had to return to the cardigan-that-will-never-be-finished.

Messutuotoksia - Greetings from the crafts fair

2010-10-10T06:58:00.006-03:00

Turn a Square by BrooklynTweed / Cascade 220 /
Puikot / Needles: 3,5 mm & 4 mm

Esikoinen tarvitsi uuden pipon. Tein yhden. Se oli liian pieni (kuvassa pipo on kuopuksen päässä, hänelle pipo on liian iso).

My oldest needed a new beanie. I made one. It was too small (in the picture it's my youngest wearing the beanie. It's too big for him).

Aloitin saman tien toisen: sama silmukkamäärä, sama lanka mutta isommat puikot. Ei tahtonut tulla valmista. Otin tekeleen mukaan Kädentaito-messuille. Aikaa kului viisi tuntia, rahaa meni 100 euroa, vaikka mitään en ostanut (yksi vaate, kaksi läkkipeltimittaa ja kalenteri?), ja pipo tuli melkein valmiiksi. KIITOKSET KAHVISEURALLE.

I started a new beanie with the same yarn, same stitchcount but with bigger needles. I had difficulties in finishing the project but I took it with me to the crafts fair in Oulu. I spent five hours there, used a 100 € though I didn't buy anything? and I almost finished the beanie. Thanks to the company while drinking coffee.

Ja tämä pipo on sitten iso. Voi sitä käyttää !

And this beanie is too big. But it can be used!

Teknistä haparointia - Technical fumblings

2010-10-03T08:29:00.005-03:00

Haasteeni alkaa hahmottua.
Tavoitteena on neuloa kolme paria kädenlämmittimiä ja tehdä niihin kirjallinen, ymmärrettävä (!) ohje. Jos saan yhdenkin ohjevaiheeseen asti, olen tyytyväinen (mutta ei nyt ainakaan lähdetä liian helpolla).

1. pari
Onteloneuletta
Haaste: uppo-outo tekniikka
Mitä opin mallitilkusta: pidä huoli, että väreissä on riittävästi kontrastia
(ensimmäisessä ei ollut)

2. pari
Nyppyjä ja pintaneuletta
Haaste: matematiikka :(
Mitä opin mallitilkusta: valitse selkeä lanka
(ensimmäinen ei ollut)

3. pari
Pitsiä
Haaste: mahdolliset kaaviot
Mitä opin mallitilkusta: ole tarkkana tiheyden kanssa, laske koko ajan.

Seuraava askel on sitten valita langat
tehdä kunnolliset piirustukset
selvittää oikeat tiheydet.

Mutta ennen seuraavaa askelta pitää tehdä esikoiselle pipo.

"Knitting is not something to take lightly"

2010-10-01T12:11:00.006-03:00

Sain transsineulomiseni viimeinkin valmiiksi. Itse asettamastani määräajasta viikon myöhässä.
Ja koska tämä on lahja, joka on myös viikon myöhässä, minulla oli kiire saada se postiin. Näin ollen jouduin kuvaamaan huivia osittain töissä (ruokatunnilla tietenkin).

My knitting obsession, for now, is finished. And because this is a gift (a late one), I had only a little time to photograph before hurrying this to the post office (that explains the crappy pictures).

22 leaves shawlette by Lankakomero (Ravel it)
3,5 mm
Grignasco Merinosilk, 17 g.

So You Think You Can Knit- haaste on pyörinyt mielessä huivista huolimatta. Ja uskoisin, että yksi transsi korvautuu kohta toisella.

Päivitystä edelliseen postaukseen:
- olen luopunut ajatuksesta suunnitella sukkia. Olen seurannut Outin painimista sukkasuossa, ja olen vakuuttunut siitä, että jos ei ole pakko niin en taida sotkea sukkia tähän soppaan.
- kaikenlainen käteen laitettava sen sijaan pyörii mielessä. Tässä käy niin, että joko a) en saa yhtään mitään suunniteltua tai b) suunnittelen sarjan 'isoja' lapasia.
Tällä hetkellä mielessä on yksi pari joka menisi balettiosastolle, mutta aika alkeistunneista on kyllä kyse. Toinen pari voisi olla kansantanssia, mutta ihan loppuillasta ja laskuhumalassa...
- kaapeissa pyörii puoli kiloa maastokuvioituvaa lankaa, jolle pitäisi keksiä jotain.

Aivoriihi

2010-09-28T16:06:00.004-03:00

This time only in Finnish, sorry.

So You Think You Can Knit-haasteessa ollaan nyt Hollywood-viikoissa. Eli on kolme viikkoa aikaa miettiä millä sitä itsensä haastaisi. Minun lajikseni valikoitui koreografi ja sellaisen aivomyrskyn tuo haaste sai aikaan, että siitä erikoiskiitokset adel Heidille.

Nuorempana, kun ei paljon mistään mitään tiennyt, eikä osannut pelätä omia rajoituksiaan, niin sitä tuli paljonkin neulottua ihan hatusta. Ilman mitään ohjeita. Eipä niissä kyllä ollut paljon mitään teknisiä hienouksia eikä juuri muotoilujakaan. Mutta oli niissä paljon väri-iloa ja ennakkoluulottomuutta. Viime vuosina olen neulonut pääsääntöisesti ohjeesta, tosin soveltaen. Viimeisin yritykseni suunnittelun saralla löytyy täältä.

Tuntuu, että tämä haaste osui hyvin kohdalleen. Koska en tosiaankaan ole mikään virtuoosi, ajattelin että pieni on kaunista.

Mistä lähtisi liikkeelle? Lähtökohdaksi päätin, että homma hoidetaan varastolangoilla. Ja pitsihuiveja tai palmikoita ei täällä tulla näkemään. Tuota 22 leaves shawlettea neuloessa olen ihmetellyt, että kuka voi osata suunnitella tällaisen. Se on ihan mahtava ohje, mutta miten ihmeessä se on syntynyt?

1. Lähtisinkö liikkeelle langasta? No en! Minun lankani ovat enemmän sellaista työhevososastoa. Ihkupihkuja, joille on pakko suunnitella jotain, löytyy vähemmän.

2. Tarve? Tähän löytyy useampiakin inspiraation lähteitä:
- sukulaistyttö on kaivannut 'isoja lapasia'. Tähän voisi kehitellä jotain tekstuuria, jopa niitä palmikoitakin (ihan vähän). Kehittää jotain erilaisia peukaloratkaisuja.
- työhuone on helkutin kylmä ja kädet on aina ihan kontassa kun yrittää sillä tietokoneella tehdä jotain. Ja ne kämmekkäät mitä minulla on, tuntuvat kömpelöiltä. Eli tarvetta olisi henkäyksen ohuille, ilmaville, mutta lämpimille hihoille / kämmekkäille. Voisi kokeilla vaikka sivulta sivulle-rakennetta.

3. Hyväntekeväisyys.
Kaikenlaisia hankkeita on liikkeellä. Esim. Sotilaskotiliitto kerää villasukkia tuntemattomalle sotilaalle. Tähän varmaan riittää neulojia ja sukkakin on aika kanonisoitu: ulkokäyttöön tarkoitettu saapassukka (tai sitten ei). Vanhan sivarin vaimoa kuitenkin erityisesti lämmittää hanke, jolla kerätään sukkia siviilipalvelusmiehille ja totaalikieltäytyjille (sivarisukka). Ja vaikka ensin ajattelin, että ei nyt sukkia ainakaan, niin sivarisukkaa voisin yrittää suunnitella. Haasteita riittää: vastaanottajat ovat monen ikäisiä, ideologisesti erilaisia, todella monenlaisissa paikoissa palvelevia. Minkälaisen symbolin kaikki voisivat allekirjoittaa. Sukkaan voisi saada upotettua kirjoneuletta tai voisi kokeilla intarsiaa pyöröneuleessa tai...

Että tällaista täällä tänään. Hyvä, että aikaa on.

Haaste - Challenge

2010-09-25T18:35:00.003-03:00

Nyt se tuli:

"Haasteesi on KOREOGRAFI. Olet jo niin kokenut neuloja, että on aika pistää oma luovuus peliin ja suunnitella oma malli! Kokeile miltä tuntuisi kirjata ylös oman neuleen edistyminen aina ohjeeksi asti. Haasta itsesi toteuttamaan se mielessäsi muhinut ideanpoikanen ”The Neuleesta”! Kanssaneulojien kannustuksella uskallat ehkä jopa tarjota ohjetta myös Ullaan?!"

Ensireaktio oli kauhu. Yllättävän pian kauhu muuttui sellaiseksi odottavaksi kihelmöinniksi. Olen ihan tohkeissani, mutta myös ihan varma ettei siitä mitään tule. Päätin heti, että suunnitelman kohde on jotain pientä, mutta sitten muistin että toteutusaikaa on runsaasti...

Ensin teen kuitenkin mysteerihuivin valmiiksi. Vihje 4 on puolivälissä. Saatan tosin joutua taas purkamaan kun en tiedä näyttääkö se ihan siltä kuin pitäisi. Eikä minulla edelleenkään ole elämänlankaa...

My Challenge in the So You Think You Can Knit competition is Coreography. I have to design something all by myself.
At first, I was terrified but quite soon I started getting ideas (always dangerous). There is quite a lot of time to plan and do so I'm going to take my time.

Anyway, I'm going to finish my mystery shawl before I start planning. Clue 4 is half done.

Do I really Think I Can Knit?

2010-09-24T12:03:00.008-03:00

Viikko sitten hurahdin ihan täysin mysteerihuiviin (22 leaves shawlette). Viikonlopun neuloin ihan transsissa kunnes sunnuntai iltana huomasin, että olin tiputtanut silmukan. Liukkaassa merinosilkissä silmukka oli ehtinyt vaikka minne. No, korjasin sen, mutta sitten huomasin, että keskuskuviossa oli virhe, PAHA virhe. Ei kun purkamaan. Sitä olen nyt sitten tehnyt. Neulonut ja purkanut, neulonut ja purkanut.

A week ago I fell head over heels with a mystery shawl (22 leaves shawlette). The whole weekend I knitted like possessed until at Sunday evening I noticed I had dropped a stitch and there was a HUGE mistake in the central pattern. After that I've been knitting and ripping, knitting and ripping.

Tässä ollaan nyt, melkein kakkosvihjeen lopussa, kolme jäljellä. Ja valmista pitäisi olla viimeistään sunnuntaina.

This is where I'm now, almost in the end of the second clue, three to go. And it should be ready at Sunday.

Valmista pitää tulla, sillä viikonloppuna saadaan So You Think You Can Knit-haaste. Ja virittäytyäkseni tunnelmaan ajattelin listata kolme eniten paniikkia ja kauhua herättävää tanssityyliä:

1. Heavy metal
Koneneulominen ei ole koskaan kiinnostanut yhtään. Ja mistä sen koneenkin tähän hätään tempaisisi. Tätä pitäisi varmaan lähestyä eri näkökulmasta. Jos neuloisikin koneen?

2. Disco
Ei, ei, eieieiei! Efektit ja hapsuhipsut hirvittävät, mutta ehkä haasteena olisikin saada hileet näyttämään joltain muulta...

3. Robottitanssi
Matematiikka ja minä ei mahduta samaan kaupunkiin. AINA kun tarvitsen neulematematiikkaa, tarvitsen myös apua.

I have to get the shawl finished, because this weekend we get our So You Think You can Knit challenges. I just hope I can deal with my challenge.

Tumpputehdas - Mitten factory

2010-09-19T07:13:00.006-03:00

Patterned Mittens by Veronik Avery (Kirja / Book: 24/7)
Jämälankoja yhteensä 100 g / Yarn ends from stash, 100 g
Puikot / Needles: 2,25 mm & 2,50 mm
Tarkemmat tiedot / More specs: Ravelry

Olen viime aikoina hankkinut neulekirjoja ihan hullun lailla, jokin langanostolakon sivuvaikutus. Hankinnoistani eniten olen ihastunut Veronik Averyn kirjaan 24/7, josta haluan tehdä kaikki projektit (ehkä sitten eläkkeellä...). Aloitin näillä lapasilla ja näihin se melkein sitten jäikin. Oli nimittäin harvinaisen työläät lapaset.

Blogistania on viime aikoina vilissyt kaikenlaisia tunnustuksia. Liitynpä joukkoon tunnustamalla, mikä lapasten teossa tökkii:
1. En saa IKINÄ aikaiseksi kahta samanlaista tumppua
2. Värisilmäni on ihan, sanonko mistä?
3. Vaikka tehdessä lapaset tuntuvat valtavilta, ne ovat aina loppujen lopuksi liian pienet.

Lately, I've been buying a lot of knitting books, and my absolute favourite is Veronik Avery's 24/7. These mittens were the first project from that book. And very nearly they were the last, because these mittens were a lot of work (huh!).

Blogging world is full of confessions nowadays. So, here are my confessions conserning mitten making:
1. I can't knit two similar mittens, EVER.
2. My eye for colour combinations sucks.
3. While the mittens seem to be big while making them, they always end too small.

Toivottavasti nämä tämän vuoden lapaset kelpaavat sukulaistytölle, jolle ne on tehty.

Ps. On ne ihanat!
Pps. Langanostolakkoon liittyen: käytön lisäksi lankoja on tullut lahjoitettua pois sen verran runsaasti, että nyt kaikki langat mahtuvat niille tarkoitettuihin laatikoihin.

Back to basics

2010-09-05T15:41:00.005-03:00

Lahdessa 1960-luvun lopulla (tai 1970-luvun alussa) laskiaistiistaina radiomäellä oli paljon väkeä laskemassa mäkeä. Siellä oli jäämäki, napakelkka, ulkotulia, makkaranpaistoa. Se oli jännää ja siellä piti saada olla niin pitkään kuin mahdollista.

Minulla oli äidin tekemät, uudet lapaset (valkoiset), joissa oli linnunsilmäkukkia (sinisiä). Kun viimeinen mäki oli laskettu, lapasia oli enää yksi jäljellä. Toinen ei löytynyt vaikka kuinka etsittiin. Tuli itku pitkästä ilosta.

Itse en ole ikinä kirjonut yhtään mitään, jos nuoruuden ristipistokokeiluja ei lasketa. Nyt, kun rupesin tekemään kummilapsille synttärilapasia, halusin tehdä ihan peruslapaset. Ja sitten tuli pakottava tarve kirjoa. Niitä linnunsilmäkukkia.

Peruslapaset, 40 silmukkaa, peukalokiila ja silmukoitu kärki / Punaiset: TeeTee Primavera 3 mm / Mustankirjavat: SandnesGarn Sisu Fantasy 2,5 mm
Basic mittens, 40 stitches, thumb gusset and grafted top / Red ones: TeeTee Primavera 3 mm / Black ones: SandnesGarn Sisu Fantasy 2,5 mm

When I started making birthday mittens for my godchildren, I just wanted to make basic mittens. Then it hit me. I wanted to make embroidery to the red ones (I've never done any emroidery). And that woke some childhood memories. When I was 7 or 8 years old, my mother made me white mittens with blue embroidery. And I used them only one time before I lost the other one. That was a day of crying.

I hope these mittens stay with their owner a little bit longer.

SYTYCK 2010

2010-09-02T17:17:00.002-03:00

Valssi & foxtrot!

Jänskättää...

Kesäflunssa - Summer flu

2010-08-15T09:22:00.004-03:00

Lapsena kesäflunssa pilasi koko kesän. Se kesti ja kesti eikä koskaan loppunut, eikä saanut mennä uimaan. No muistatte kyllä. Tällä kertaa kesäflunssa iski vasta näin loppukesästä - onneksi. Pari ensimmäistä päivää olin täysin voimaton, ei jaksanut edes neuloa, kurkusta meni läpi vain keltainen jaffa.

Tänään vähän helpotti. Jaksoin jopa viimeistellä nämä sukat, joiden piti olla sukkavuoteni helmikuun sukat.

Bed sock in lemon pattern fancy knit stripe by Nancy Bush (Knitting vintage socks) / Handu Bambusukkalanka plus,
60 g / 2,25 mm
Ravelry project page

I remember when I was a child, a summer flu was the worst, it never ended, it just kept going on and you couldn't do anything. No swimming, no nothing. Fortunately this year I got it in August, so the summer is almost over (at the moment sun is shining and there is at least +25 C).

The first few days were the worst, I couldn't even knit, I was exhausted, I had a sore throat, headache, muscleache, everything. But I'm feeling better today. I was even able to finish these socks. They were supposed to be my February socks, but better late than never...

Kesä ulkona.
Flunssainen sisällä.

The summer is outside.
The one with the flu is inside.

Sukkavuosi - Year of socks

2010-08-11T04:34:00.006-03:00

Viime vuonna haastoin itseni kutomaan sukkia. Tarkoitus oli, että aikavälillä 1.8.2009-31.7.2010 saisin aikaiseksi 12 paria jalkaan pantavia: sukkia, tossuja jne. Jos onnistuisin, saisin ostaa lisää lankaa.

No, mitä luulette?

Ei siitä mitään tullut. Seitsemän paria sain valmiiksi. Olavit ja Mock wave flame socks:it on annettu lahjaksi. Saunatossut tuhoutuivat ensimmäisessä pesussa. Mojot odottavat parsimista. Jotenkin masentavaa.

Neulominen kyllä muuten innostaa, sukat vain ei :(

1. Saunatossut, 2. Mojo , 3. Eight-piece-slippers, 4. Raitasukat, 5. Olavi, 6. Lindsay, 7. Mock wave flame socks, 8. Raitasukat

Last year I challenged myself to knit 12 pairs of socks in 12 months. The time was up in the end of July and I only finished 7 pairs. So nope, I didn't make it. It's a bit depressing, that knitting in general inspires me at the moment, just not socks :(

Ps. Kate, I totally agree with your last blog post. Why is it so hard to get socks finished...

Eestä, takaa, puussa... - Front, back, sideways...

2010-08-05T14:27:00.005-03:00

Rosa's sleeveless cardi by Emma Fassio (ravel it) / Lana Grossa Salina 175 g / 6 mm

No jaa, enpä tiedä...

Well, I don't know...

all work and no play makes (me) a dull (girl)...*

2010-07-19T12:46:00.008-03:00

Toinen, lomanjälkeinen, työviikko alkoi tänään.
Ihan kuin ei koskaan olisi lomalla ollutkaan.
Onneksi valmistunut työ menee leikin puolelle. Oli nimittäin hauska neulottava.

Second working week after holidays started today.
It's like there was no holiday.
Fortunately this weeks FO was all play, really fun to knit.

Swallowtail Shawl by Evely A. Clark / Wetterhoff Sivilla 75 g / 3,5 mm

Tämä huivi menee lahjaksi, pienuudestaan ja virheistä huolimatta. Noiden nyppyjen neulominen oli niin hauskaa, että tein niitä yhden ylimääräisen mallikerran ja kaupanpäälle sain vähän kokoa lisää.

Pingottaminen teki jälleen ihmeitä ja kasvatti huivia roimasti: leveyttä tuli 30 cm lisää ja korkeutta 10 cm!

This shawl/scarf is a gift, even though there are a lot of mistakes. I enjoyd knitting those nupps, so I made a third repeat of those. Blocking was a miracle maker once again: width grew 30 cm and height 10 cm!

* sitaatti Hohdosta / Quote from the Shining.

Kohti keskiaikaa - Medieval times, here we come

2010-07-05T14:53:00.006-03:00

Oulusta Turkuun on aika puuduttava matka.
Niinpä pysähdyimme Yyterissä.
Aikaa oli vain hetki, mutta se oli nostalgian täyteinen.
Olen viimeksi ollut Yyterissä -70-luvulla.

It's a weary journey from Oulu to Turku,
which is the reason we stayed one night in Pori, Yyteri.
It was only a short stay but nostalgic.
Last time I visited Yyteri, it was in the seventies.

Keskiaika on kiehtova.
Aika markkinoilla kului nopeasti.
Katselimme yleistä hälinää.
Söimme kaikenlaisia herkkuja.
Joimme sahtia.
Ja koska en edelleenkään osta lankaa, piti villainen nautinto saada muulla tavalla, esim. seuraamalla värjäystä.

Medieval Turku is interesting,
we spent time just looking, eating, drinking.
And because I still don't buy yarn, I had to find my woolly pleasures in other ways

Tomato by Wendy Bernard
Novita Samos, 300 g
4 mm

Katse haaveellisesti kohti keskiaikaa.
Ja kuvaaja unohti mainita, että paita on rytyssä,
lompakko pullottaa housuntaskussa ja
tukka on silmillä.
Eikä vatsaakaan ole vedetty sisään...

As you can see, I'm looking dreamily towards Middle Ages.
And the photographer forgot to tell me that:
the shirt is wrinkled, wallet bulges in the trouser pocket and hair is in the eyes.

Kesä ohi? - Is summer over?

2010-06-30T06:53:00.004-03:00

Ainakin juhannus on ohi ja kesälomakin yli puolivälin.

Well, at least midsummer is celebrated and my summer holiday is almost over.

Tämän Tomaatin ehdin saada valmiiksi juuri ennen lähtöä. Turku nimittäin kutsuu. Ovat huomaavaisesti järjestäneet keskiaikamarkkinat samaan aikaan kuin juniorien jalkapalloturnauksen. On äideillekin jotain tekemistä. Vaikka kyllä minä aion käydä kiljumassa siellä kentänkin reunalla.

Tomaatista lisää kun palaan.

I managed to finish this Tomato before leaving. City of Turku is calling. My youngest is going there to play soccer and there's also a medieval fair at the same time.

Kiitokset jalkapallolle - Thanks to FIFA World Cup

2010-06-18T10:10:00.004-03:00

Stashbuster Spirals by Janine Hempy / Wolli, Koigu KPPPM, Alpaca Sox, 75 g / 2mm

Jalkapallon MM-kisojen ansiosta nämä sukat lopulta valmistuivat ihan sutjakkaasti
(on muuten parhaiten istuvat sukat, mitä ikinä olen tehnyt, napakat, ihanat).
Kuusi tuntia jalkapalloa päivässä = paljon neulomisaikaa

Tänään on nähty jopa aurinko, ja kaupungilla käydessä tuli ihan hiki.
Tuntuu kesältä

These socks got finished fast, thanks to FIFA World Cup.
Six hours of football (or soccer) per day = lots of time to knit.

Today was the fourth day of summer holiday and it was sunny and warm.
It starts to feel like summer.

Kesäloman ensimmäinen päivä - First day of summer holiday

2010-06-15T04:16:00.004-03:00

sataa
11 astetta "lämmintä"
kesäloma :)

It's raining,
it's 11 C "warm",
summer holiday :)

Näiden piti olla tänään valmiit, että pääsisin suunniteltujen kesäneuleiden kimppuun.
Niinkuin näkyy, piti purkaa.
Ei tullut vielä valmista.

These were supposed to be ready today, so I could start my planned holiday knits.
As you can see, I had to rip.
Not ready yet.

Lomanen - Just a little holiday

2010-05-26T11:54:00.004-03:00

Riika, Latvia

Kaikella on aikansa ja paikkansa.
Joskus voi jättää miehen ja lapset kotiin.
Ja lähteä vain ystävän kanssa:

tänä keväänä oli tarvetta kiireettömälle hetkelle
kauneudelle
hyvälle ruoalle ja juomalle

Yhdessäkään MacDonaldsissa ei käyty!

There's time and place for everything.
Sometimes you can just leave your husband and children home
and take a vacation with just a friend.

This spring I needed
a peaceful moment
beauty
good food and drinks
and not one MacDonalds!

Villaa ja hellettä - Hot weather and wool

2010-05-13T11:55:00.005-03:00

Tänään on ensimmäinen, virallinen, hellepäivä. Ja vielä pyhä, joten siitä voisi nauttiakin. Mitä täällä on sitten tehty? No, istuttu tietokoneella, värkätty villan kanssa ja pyykätty hullun lailla. Meneehän se näinkin.

Jämälankaprojektit etenevät. Tänään valmistui poikittain neulottu huivi, joka toivon mukaan kelpaa jollekin suvun pikkuneideistä.

Minähän siis pääsääntöisesti pidän sileistä langoista. Mistä näitä pörröjä aina ilmestyy?

Scarf Around by Maia Discoe (ravel it)
Sari Silk, TeeTee Primavera, Mohair Fiori ym., 200 g
5 mm
Neulottu pyörönä ja leikattu auki
Knit on the round, steeked

Today is the first really warm day around here and how am I using it? Well, I've been sitting in front of the computer, I've been working with wool and I've let the washing machine sing. I did go out to hang the washed clothes.

I've been wondering why I seem to have an endless stash of furry yarns when I don't even like them? I have no answer to that but atleast I have little less of them now...

Säätöä... - Fixing things...

2010-05-13T09:02:00.003-03:00

Täällä on viimeaikoina värkätty lähinnä blogin ulkoasun kanssa. Tulin vain nyt sanomaan, että nyt SE löytyi. Tästä taustasta pidän ihan oikeasti ja tämä taitaa jäädä ainakin syksyyn asti. Että siinä.

Lately, I've been fixing the settings of this blog. A lot. But finally I found IT. The background I really like. I think this is very finnish: plain and simple. I think I'm gonna stick with this one.

Hyvää äitienpäivää - Happy Mothersday

2010-05-08T18:24:00.002-03:00

Lace Bookmark by Nancy Miller / Novita Jamaica / 2 mm

Jämistelyä todenteolla - Serious stashbusting

2010-05-05T13:08:00.005-03:00

Projekti / Project: Silk Kerchief by Kate Cagnon Osborn (ravel it)
Lanka / Yarn: Marks&Kattens Bom-Ull, 100 g
Puikot / Needles: 5 mm
100 cm x 50 cm

Tämän huivin ohje ei enää ole käytettävissä (onneksi tuli tulostettua aikaa sitten), mutta käytännössä tämä on perinteinen ainaoikein kolmiohuivi, joka onnistuu ilman ohjettakin.
Tuo lanka on aivan ihme juttu. Alun perinkin sitä oli vain joku 300 g tai sinne päin ja siitä on tehty yksi aikuisen tunika, yksi lapsen slipari ja nyt vielä tämä. Sitä riitti ja riitti ja riitti. Mutta nyt se on loppu!

Unfortunately this pattern is not available anymore, but fortunately this is quite simple, generic triangle shawl in garterstitch.
The yarn is really strange in a never ending way. In the beginning I had something like 300 grams. I made a tunic for myself, I had plenty of leftovers. I made a vest for my little godson. And I still had leftovers for this scarf.

Tänään on ollut haikea päivä. Se poika, joka oli ihan eilen äidin pikku pellavapää, oli tänään tutustumassa työelämään ensimmäistä kertaa. Itsenäisenä, reippaana ja no, nolona, kun äitiä itketti...

Vappua! - Happy first of May!

2010-05-01T13:06:00.003-03:00

Projekti / Project: Gathered Scarf by Maryse Roudier
Lanka / Yarn: Wetterhoff Sofia, 140 g
Puikot / Needles: 3,5 mm & 4,5 mm

Näin väärin sitä voi itseään tulkita. Edellisessä postauksessa pelkäsin, että neulomiseen on tullut suorittamisen makua. No siinä mitään suorittamisen makua ollut kun ihan vanhanaikaisesti huonoa omaatuntoa siitä, että neuloo sitä mitä huvittaa eikä sitä mitä 'pitäisi'.

Niinpä pistin vääntämäni paksun villatakin kesäteloille ja päätin tehdä pipolle huivin. Mitä sitä kivoja lankoja panttaamaan ja odottamaan sitä täydellistä mallia, kun huvittaa tehdä nyt ja tässä.

Tänään vappupäivänä alkaa sitten jämistelykuukausi.

I've decided to put my thick, woolly knitting to rest. I want to do something else now when spring is here! Especially now, when we have just started a KAL for destroying leftover yarns.

Hattumania - Hats, hats and more hats

2010-04-19T14:30:00.007-03:00

Projekti / Project: Hermione's cable & eyelet hat by Jackie Lauseng

Lanka / Yarn: Wetterhoff Sofia, 60 g
Puikot / Needles: 3 mm & 3,25 mm

Olen aina ollut käsittämättömän huono tekemään hattuja. Ensimmäisen ukkokullalle tehdyn hatun sisälle olisi mahtunut koko suku. Sittemmin olen ruukannut tehdä liian lyhyitä hattuja. Tai sitten valitsen täysin sopimattomia malleja.

Sitten löytyi Hermionen hattu ja varastosta upean väristä silkkivillaa - kaksi päivää ja valmista tuli.

Vähän huolestuttaa, että neulomiseen on tullut suorittamisen makua. Sitä kun on töissä ihan tarpeeksi niin harrastaisin mieluusti ilman sitä.

I can't make hats. Either they become huge or too short. That was the case until I found Hermione's hat. And I had beautiful silk and wool blend in my stash. Two days and I was the happy owner of a fitting hat.

Fusilli

2010-04-13T16:19:00.006-03:00

Projekti / Project: Fusilli Beanie
Lanka / Yarn: Marks & Kattens Lin, 75 g
Puikot / Needles: 3 mm

Tiedättehän miten nopeasti tulee se tunne, että villa on liian kuumaa ja tumppuista ja sitä haluaa päälleen jotain kevyttä ja raikasta.

Sitten sitä tekee itselleen pitsimyssyn, joka ei lämmitä ollenkaan ja korvat palelee, mutta kun se on niin sievä. Siis se myssy. Sitten kun sen pistää päähänsä se onkin liian lyhyt ja peilistä katsoo pussikaljamummu.

Pidän sitä kuitenkin.

You know how it suddenly feels that wool is too much and you want something lighter, brighter.

Then you make a lace beanie, that won't warm you and it's too short. But it's so pretty. Until you put it on and you look like that old woman who lives on the streets.

I'm still going to use it.

Kevättä ilmassa - Spring in the air

2010-04-05T06:58:00.006-03:00

Projekti / Project: Citron by Hilary Smith Callis
Lanka / Yarn: Misti Alpaca Handpainted Lace, 80 grams
Puikot / Needles: 3 mm

Lunta on enemmän kuin ikiaikoihin. Piha ihan vellinä. Harmaata.
Mutta neulominen innostaa taas.
Tätä Citronia on neulottu koulutuksessa, junassa, bussissa, kotona ja kylässä.
Jälki on vähän epätasaista, puikot oli varmaan vähän isot.
Lanka on ihanaa, värit kauniit - ei ehkä keväiset, mutta kauniit.
Tuli hyvä mieli!

There's so much snow that it makes you cry. And when it's melting it makes you cry: the yard is soft, water goes to the cellar...
But knitting is fun, again.
I've been knitting this Citron everywhere (lecture, bus, train) and you can see that.
The yarn is lovely and the colours are beautiful - perhaps not very springlike but beautiful all the same.
I'm feeling good.

Hyvää pääsiäistä - Have a good Easter

2010-04-03T09:03:00.001-03:00

Vihdoinkin! - Finally!

2010-03-24T13:22:00.008-03:00

Edit: Kuvan ottamisen jälkeen höyrytin peiton ja VAU, mikä ero. Nyt se on hieno
Edit: I steamed the blanket after taking the pictures and VOW what a difference it makes.

Elizabeth Zimmermann saa sen kuulostamaan niin helpolta. Tekaiset siinä äkkiä muutaman kymmentä neliötä. Ja kun opettelet silmukoinnin kunnolla niin äkkiäkös ne yhdistelee...

Kukkua kanssa.

No palat oli kyllä helppoja ja nopeita, mutta kahta enempää ei päivässä viitsi tehdä. Ja silmukointi on minusta kivaa, mutta sitä riitti ja riitti ja riitti. Lisäksi tein tyhmiä virheitä kun en tulkinnut Elizabethia oikein.

Lopputulos kyllä päätyi heti valmistuttuaan sairastavan kuopuksen päälle, joten testi on läpäisty - jää käyttöön (ja onhan se ihana, sekä peitto että kuopus!).

Elizabeth Zimmermann fooled me, she made it sound so easy. Just make a few squares, no big deal. And grafting is a piece of cake once you learn it properly...

Bull....

It wasn't difficult, but sometimes I didn't understand what EZ meant and I made stupid mistakes. And there was LOTS of grafting.

But I think this blanket got the seal of approval when my youngest put it on while recuperating.

Mystery Blanket:Weaving (April) by Elizabeth Zimmermann from Knitter's Almanac (ravlink) / Novita Mambo
1 kg 200 g / 6 mm / 100 cm x 125 cm (4x5)

Olympialaiset (neule)kisat - Olympic (knitting) games

2010-02-24T17:09:00.002-03:00

Ravelryn puolella kisataan olympialaisten hengessä.
Mieli teki aloittaa jokin uusi projekti.
Järki vei voiton ja osallistun lajiin wip dancing (keskeneräisten tanssit?).
Kohteena on mysteeripeitto Elizabeth Zimmermannin tapaan.
Lankaa on kahdenkymmenen palan peittoon. Ennen kisoja valmiina oli kuusi. Tällä hetkellä valmiina on 16.
Ehkä saan palat valmiiksi, mutta koko peittoa en.
Sama apatia, kuin koko Suomen olympiajoukkueella, vallitsee täälläkin...

I joined the Ravelympics.
I wanted to start a new project but sense won.
I'm trying to finish my Mystery Blanket by Elizabeth Zimmermann, so my event is wip dancing.
I have yarn for 20 pieces. Before the games I had 6 done. Now I have 16.
I'm doing as well as the finnish team; not well at all :(

Jämistely jatkuu - more yarn leftovers

2010-02-12T14:20:00.004-03:00

Jämälankakirjan lisäksi olen ahkerasti selannut myös taannoista Jämä-Ullaa (sitä on vain vaikeampi selata vessassa kuin kirjaa...). Päätin kokeilla Nepal-myssyä, koska halusin Baktukseeni sopivan pipon.

Myssyyn upposi kiitettäväsi lankanyttysiä ja pidän tuosta räsymattofiiliksestä. Ja lankojen yhdistely on yllättävän koukuttavaa. Lopputuloksesta tuli tosin aika riemunkirjava, mutta päässä se on mukava ja lämmin.

Nepal-myssy by Iso-gnu / SandnesGarn Alpakaa, Steppiä, Mokkasukkaa, Woolia jne. 120 g / 3 mm

Destroying yarn leftovers is quite addicting. My Baktus-scarf, 8-square slippers and now this hat are all done using sockyarn leftovers. I still have yarn leftovers, but I'm going to let them be. Because the Olympic games are beginning and I'm participating Ravelympics. But more about that later!

Jämälankojen tuhoaminen saa nyt vähäksi aikaa riittää. Olympialaiset alkavat! Ja niiden myötä neulotaan myös Ravelryssa. Mutta siitä myöhemmin.

Olette ehkä huomanneet, - You might have noticed,

2010-01-30T10:37:00.008-03:00

että neuleinnostusta on ollut ilmassa.
that I've been inspired by knitting lately.

Olen edelleen stressaantunut töistäni.
Mutta.
Ehkä se on tämä oikea talvi pakkasineen, lumineen, käynnistymättömine autoineen...
Ehkä se on tämä kirja (ja haluan täsmentää, että minulla ja kirjan tekijällä on yhteistä vain etunimi, ihan nyt vain väärinkäsitysten välttämiseksi...)
Lankalaatikkoa on pengottu, värejä yhdistelty.
Tähän on tultu.

I'm still stressed out.
But.
It might be this real winter we have (it's beautiful).
Or it might be this book (and I have to say, that the only thing I have in common with the author of this book is my first name, just so you know...)
Something got me to find all these different yarnends and to combining colours.

8-square socks - 8 neliön palatossut by Käspaikka
100 g: Novita Wool, Regia + Regia Galaxy, Lanett, Lorna's Laces Shephard Sock, Trekking tweed, Fortissima Socka mit bamboo, ohut Pirkkalanka
3 mm

Ensimmäiset palatossuni, viime lokakuussa, olivat susi jo syntyessään.
Liian paksut puikot + löysä käsiala = liian isot jo valmistuessaan.
Yhden pesun jälkeen ne olivat entiset.
Päätin tehdä napakammat.
Näistä tuli paremmat.
Nämäkin vei esikoinen.

First slippers I made last October were a catastrophy:
too big needles, gauge was off, size was too big.
After one washing they were kaputt.
I decided to make better ones.
I succeeded.
And my son took these, too.

Rätei ja ...

2010-01-23T11:06:00.005-03:00

Vuoden, pari on suomalaisissakin blogeissa näkynyt neulottuja rättejä.
Vähän on kiinnostanut, mutta en ole saanut aikaiseksi kokeilla.
Sitten sain joululahjaksi kummitädiltäni pari rättiä, punaisen ja valkoisen.
Olen myyty.
On ne hyviä.

I've been seeing these dishcloths in blogs a lot recently.
Interesting, but I didn't knit them myself.
Then my godmother gave me two to try.
I'm sold.

EXFOLIATE! Dalek cloth by Penwiper
Novita Blues, 20 g
4 mm
uutta: nypyt, ja sen huomaa
new things learned: bobbles, and you can see that

Kun tein lankainventaariota, löysin pussinpohjallisen puuvillalankoja (pastellisävyissä?). Pakkohan se oli ruveta kokeilemaan rättejä itsekin. Mallia ei vanhan sci-fi fanin tarvinnut kauan miettiä. Exterminate...

While doing my yarn inventory, I found some really old cotton yarnends (in pastels?). So I had to try this cloth thing myself. The first pattern was obvious for an old sci-fi fan. Exterminate...

I got my mojo back

2010-01-17T07:44:00.007-03:00

Olen jättänyt lankakaupoissa (niin netti- kuin kivijalkakaupoissa) käymisen pois ja päätin shoppailla omassa varastossani. Mihin minä näitä lankoja panttaan?

Tämä lanka oli Titityyn ensimmäisen sukkaklubin ensimmäinen klubilanka ja jotain Mojojen tapaista siitä piti tulla alusta asti. Lanka oli ihanaa ja tuo jälkikäteen tehty kantapää istuu yllättävän hyvin. Ja sukkavuodessanihan nämä menevät joulukuun piikkiin.

Vähän huolestuttavaa oli se, että näiden neulominen oli niin mukavaa, että meinasi salsaaminenkin jäädä väliin...

Mojo by Donyale Grant (ravelrylink) / Fleece Artist Merino 2/6, n. 80 g / 2,25 mm

Uusia asioita: katkaisin puikon ensimmäistä kertaa elämässäni, lempisetistä (grr)
jälkikäteen tehty kantapää
New things: I broke a needle first time in my life, my favourite set (grr)
afterthought heel

Hidas olen edelleenkin, mutta neulomisen hauskuus on jälleen löytynyt.
I'm still a slow knitter but but I found my mojo - knitting is fun.

I don't buy new yarn at the moment, so I decided to shop at my own stash. I got this yarn a few years back from a sock club. It was lovely to knit and the afterthought heel fit better than I thought.

-20 C

2010-01-02T08:42:00.006-03:00

Vuosi alussa,
täydellinen talvipäivä:
aurinko paistaa matalalta, puhdasta lunta ja pakkasta kaksikymmentä astetta.
Käsiä palelee kuvatessa.
Lapset saa vain pakottamalla ulos pelikonsolin edestä
(liian hyviä joululahjoja...)

Beginning of the year,
perfect winter's day:
sun is shining for a while, snow is bright and clean and it's freezing cold.
I can hardly take photos with bare hands.
You have to force the kids out (cursed playstation...)

Baktus by Strikkelise (flickr)
3 mm
Lornas Lace's Shephard Sock, Mokkasukka, Superwash wool dyed by Juuli

Minulta jää aina sukkalankaa, usein paljonkin. Ensin pelkään, että lanka loppuu, sitten sitä jää. Tämän huivin tarkoitus oli tuhota näitä sukkalankanyttysiä, joita pyörii siellä sun täällä. Nyt pyörii sitten vain vähän pienempiä nyttysiä...

I'm super cautious while sock knitting, meaning that I'm always afraid that I run out of yarn. So the end result is that there is always leftovers. I tried to use those in this scarf.

Tykkään!
I like!

ja onnellista uutta vuotta - and happy new year

2010-01-01T14:03:00.003-03:00

Olin suunnitellut tässä vaiheessa esitteleväni vuoden 2009 viimeisen valmiin neuleen, mutta siitä tulikin ensimmäinen valmistunut neule vuodelle 2010. Eikä sitä ole vielä kuvattu...

I was going to show you the last finished knit of year 2009 but that changed to be the first finished knit of year 2010. So now you have to wait until I get it photographed.

Vuoden 2009 alussa lupasin, että neulon vain mitä huvittaa. Enimmäkseen onnistuin, mutta muutama pakkopullaneule tuosta mosaiikista löytyy.

Vuotta 2010 tulee leimaamaan totaalinen langanostolakko, ainakin sinne ihan loppuvuodelle. Melkein kaikille omistamilleni langoille oli alunperin mielessä joku projekti ja niitä nyt meinaan toteuttaa. Ja se on oikeastaan aika innostava ajatus.

Muuten toivoisin vähän stressittömämpää vuotta!

In the beginnig of the year 2009 I promised, that I knit only those things I want to knit, not what I have to knit. And mostly I managed that.

Year 2010: I promise I won't buy new yarn before November. Almost all of my yarn was bought with a project in mind and I'm going to concentrate on doing those.

Otherwise I wish that the next year is a little less stressfull than year 2009 was.

Hyvää joulua - Merry Christmas

2009-12-23T11:58:00.002-03:00

Kyllikki Mitrosen Olavi-sukat (Sukkasillaan), koko 43 / Vanhalan lammastilan sukkalanka 100 g, ohuempaa Wolli-lankaa n. 20 g / 2,25 mm

Vihoviimeinen joululahjakin valmistui hyvissä ajoin eli 22.12., onneksi ei tarvitse lähettää niitä minnekään. Ja näidenhän piti valmistua jo marraskuussa eli olen omasta tavoitteestani yhden sukkaparin jäljessä. Kerrankin olen tekemiini sukkiin tyytyväinen: lanka on ihanaa ja malli sopi tuollaiseen pässinpökkimään hyvin.

Teille kaikille hyvää joulua
ja
aina vain parempaa uutta vuotta!

Messuneule - Multnomah

2009-11-27T14:28:00.006-03:00

Multnomah by Kate Flagg from HelloKnitty.net (ravlink)
Evilla 6/2 165 g
4 mm

Olen käynyt Tampereen messuilla ainoastaan kerran, toistaiseksi, ja siitä on muutama vuosi. Tänä vuonna en siis paikalle päässyt. Suurin osa noista taannoisista ostoksista on käytetty, mutta tätä liukuvärjättyä Viron villaa olen säästellyt.
Alunperin siitä piti tulla Revontuli.
Aikaa meni ja tulikin Multnomah.
Tästä pidän!!

Few years ago I had a chance to visit the biggest (or something like that) handcraft fair in Finland, Tampere. Most of the yarns I bought then I have used, but this Estonian wool was still waiting.
First it was going to be Revontuli-shawl (Aurora borealis).
Time went by and it became Multnomah insted.
I really love this one!!

14,700

2009-11-23T13:29:00.007-03:00

Olen mukana Ravelryn Lankalaatikossa (eli vähentämässä varastolankojani). Hyvästä syystä. Nimittäin kun kaksi ja puoli vuotta sitten innostuin bloggaamaan, minulla ei käytännössä ollut lankavarastoa ollenkaan. Ja nyt lankaa on 14 kiloa 700 grammaa, ja sekin on varmaan vähän alakanttiin. Niinpä liityin Lankalaatikon totaalikieltäytyjiin.

23. marraskuuta 2009 alkaen en osta ollenkaan lankaa. Takaraja on vuoden 2010 Tampereen messut. Tämä oli helppo päätös osittain sen takia, että en ole kovin tuottelias neuloja joten tuo määrä ihan varmasti riittää vuodeksi. Siinä on kuitenkin langat useampaan villapaitaan, sukkalankojakin melkein kolme kiloa ja huivilankojakin yli kilo.

Lisäksi oli ilo huomata, että melkein kaikki langat ovat kivoja, tosin ihmettelen mitä olen ajatellut tehdä pinkistä Samoksesta???

Multnomah by Kate Flagg from HelloKnitty.net (ravlink) / Evilla 165 g / 4 mm

I participate a stashbusting operation in Ravelry. And I have a good reason. When I started blogging 2,5 years ago, I didn't really have a stash. Now I have 14,700 kg of yarn.
So I upped the ante and decided to totally deny myself new yarn for a year. Let's see how I manage.

Tämä pimeys alkaa käydä hermoille. Kotona ei juuri valoisan aikaan tule oltua, ja sen huomaa valokuvista. Pitää yrittää ottaa tuosta huivista valoisampia kuvia - joskus.

This darkness is nervewracking. When I'm home it's always dark and you can see it in my photos. I'll try to take lighter pictures sometime.

Flunssalapasia - Flumittens

2009-11-08T12:47:00.007-03:00

Minulla ei ole flunssaa, mutta kuopuksella on. Ja se on ihan tavallinen flunssa. Ja paranemaan päin. Mutta kyllä tavallinenkin flunssa on luonnotonta katseltavaa, kun se kaataa ikiliikkujana paremmin tunnetun kaverin sohvaperunaksi. Vain peliohjainta jaksoi käyttää, muuten oli ihan avuton.

Tuon ensimmäisen päivän tiivisti se, että illalla kuopus nosti väsyneenä päätä sohvalta ja kysyi: etkö äiti saanut kuin yhdet lapaset tehtyä?
En saanut, kun piti koko ajan kuskata limsaa ja mitata kuumetta - no ei vaiskaan, minä vain olen hidas. Ja koko viikon saldo on kahdet lapaset.

Tältä näytti lauantaina, 7.11.2009, Oulussa
Oulu looked like this at Saturday 7th of November 2009

I don't have the flu but my younger one has it. It is just the ordinary flu, not the A1N1-virus. The ordinary one was bad enough: it is unnatural to see my son (normally running around and talking non-stop) just laying on the sofa, silently.

And then my son asked, after one day, that: Mom, you finished only one pair of mittens? What does he think I am, supermom?

Peruslapaset / SandnesGarn Easy / 6,5 mm
Basic mittens with afterthought thumb / SandnesGarn Easy / dpn's 6,5 mm

Valkoiset lapaset olivat kokeilu ja aika epäonnistunut sellainen. Koon kanssa oli hankaluuksia. Tämä oli jo toinen yritys tuolle käsinkehrätylle langalle enkä keksi enää muita käyttötarkoituksia, joten päätin sitten huovuttaa lapaset. Unohdin totaalisesti, että Mambokin huopuu.

White mittens were an experiment, quite unsuccesfull one. I had difficulties with the sizing. So I decided to felt these.

Peruslapaset / Novita Mambo ja thick and thin- tyyppinen käsinkehrätty / 8 mm
Basic mittens with aftherthought thumb / Novita Mambo and thick and thin handspun / dpn 8 mm

Peruslapaset, huovutettu
Basic mittens, felted

Paremmat huovutettuina, mutta pienet. Voihan köhnä!
Better like this but too small. It *****!

Kahdeksan palan ihme - Miracle in eight pieces

2009-11-01T08:59:00.007-03:00

8:n neliön palatossut by Käspaikka / Novita 7 veljestä, n. 90 g / 4 mm

Avaruudellinen hahmotuskykyni on täysi nolla. Sen huomasi näitä tossuja tehdessä.

Ensin oli tarve (ks. edellinen postaus l. täysin päreiksi käytetyt kotitossut).

Sitten oli ohje. Minä käytin Käspaikan ohjetta, joka mielestäni on hyvä ja selkeä ilman mitään kikkailuja. Ironista kyllä, heti kun olin aloittanut nämä, niin Novita julkaisi palatossujen ohjeen. Olin jo pari kuukautta sitten yrittänyt katkaista Novitan lehden tilausta, mutta katkaiseminen ei onnistunut, ilmoittivat vain, että tilaus loppuu talvilehteen. Varsinainen syy tilauksen lopettamiseen oli se, että n. viiden vuoden aikana en ollut tehnyt juuri yhtään mallia kyseisistä lehdistä. Enkä juuri osta Novitan lankojakaan. Tosin 600 g Stonea odottaa projektiaan, olisiko hyviä ehdotuksia?

Muitakin syitä oli. Novitan viimeaikaiseen toimintaan otetaan kantaa mm. täällä.

Sitten oli lanka. Olen viimeaikoina tuhonnut kaikenlaisia keränloppuja ja tämä tuntui hyvältä projektilta erilaisille seiskaveikan jämille, joita löytyy sieltä täältä. Vanhimmat (keltainen ja beige) ovat 1980-luvulta. No nyt ne on käytetty. Siis ne vanhimmat.

Sitten tuli ongelma. Ensimmäinen yritys koota tossua oli surkuhupaisa. Harmi etten kuvannut. Tulos muistutti ameebaa. Ja tietenkin ompelin suoraan. Ei muuta kun purkamaan ja sitten nuppineulat peliin. Eikä toinen tossu ollut yhtään helpompi. Ja tietenkin niistä tuli liian isot. Onneksi perheestä löytyy isojalkaisia henkilöitä.

Lasken nämä sukiksi, joten sukkavuoteni kolmas pari, lokakuun sukat, on valmistunut!

These were needed (see earlier post). There was a good pattern (only in finnish, sorry). I did have, like everyone has, all kinds of yarnends. Oldest are from the 1980's.

Then there were problems. I managed to attach the pieces all wrong. After a while I got it right, but for some reason the other one was not any easier.

Syyskuun sukat - my September socks

2009-10-18T08:59:00.005-03:00

Näiden piti olla valmiit jo aikoja sitten, mutta pitsineuleen tikuttaminen kahden millin puikoilla on puuduttavaa. Malli sinänsä on kiva: mallineuleen muistaa nopeasti ulkoa, siinä tapahtuu riittävästi ettei tylsisty, mutta mutta...

Jos en olisi kääntynyt kanssaräveltäjien puoleen, olisi tämä malli jäänyt tekemättä. Ohje kaipasi alussa pientä tarkennusta. Paras neuvo IKINÄ oli se, että tietyllä kerroksella pitää neuloa oikeat silmukat NIIN löysinä kuin sielu sietää, muuten ei ikinä saa ohuilla puikoilla neulottua neljää silmukkaa yhteen.

Mutta nyt ne on tehty!

These were supposed to be ready ages ago, but lace with 2mm dpns is boring, so it took time. I did like the pattern, but there were some difficulties I couldn't have tackled without fellow ravelers.

But the socks are done now!

Lindsay by Cookie A (ravlink) / Alpaca sox / dpn 2 mm

Aioin antaa nämä lahjaksi, mutta kuten näette, kämmäsin toisen kantapään eikä näitä nyt kehtaa kellekkään antaa. Omaan jalkaan menettelevät.

I was going to give these as a gift, but I managed to mess the other heel (as you can see) so these socks will stay with me.

Seuraava projekti onkin sitten ihan selvä...

Next project is obvious, isn't it?

Harmaata - Grey season

2009-10-17T05:00:00.004-03:00

Turn a Square by Brooklyntweed (ravlink) / Novita 7 veljestä Kantri / 3, 5 mm

Harmaa kausi senkun jatkuu. Tämä oli tosin tilaustyö ja esikoisen väriskaalassa tämä pipo on suorastaan riehakas. Kuvan epätarkkuus johtuu teinin jatkuvasta liikkeestä.

Flunssa alkaa olla voitettu kanta, joten voi olla, että täälläkin siirrytään kirkkaampiin väreihin (tosin vähän epäilen). Käsityömessut kirkastivat harmaata arkea ihan kiitettävästi, kiitos vain teille kaikille jotka piditte seuraa. Sortumisiani en tunnusta, en!

My grey season continues (I have a flu, the weather is grey...). My older son required, nicely, a new hat and he chose this grey yarn, not me...

Myssyttää - Hats on my mind

2009-10-10T09:42:00.004-03:00

Kiitos teille kaikille myötäelämisestä edellisen postauksen jälkeen!
Thank you all, for your sympathy after my last posting!

Arkeen palattuamme, minun piti jatkaa sukkien kutomista. Mutta täytyy todeta, että syyskuun sukkani ovat vielä kesken. Lokakuun sukiksi pitää tehdä helpot ja pienet sukat, muuten häviän oman haasteeni...

Sukkien sijasta, meillä on tällä hetkellä pipopaja. Tein ensimmäistä kertaa MarioMyssyn Jatan mainion ohjeen mukaan. Värkkäsin siihen vielä heijastinnauhasta räpellyksen 'koristeeksi'. Tähän asti meni hyvin. Kuvaaminen oli sitten vaikeampaa.

I thought I would return to knitting socks (when RL returned to normal) but instead I'm knitting hats. I made my first MarioBeret by Jatta, and that is one good pattern. I made a decoration for it of light-reflecting ribbon. So far, so good. Then I tried to photograph it in my own head by myself. Not so good...

Sentään kuvassa, niukin naukin.
...getting closer

Polttaa, polttaa...
and closer

Mariomyssy by Jatta / Schachenmacher Nomotta Alpacana Tweed, 60 g / dpn 4 mm

In memoriam

2009-09-24T12:30:00.006-03:00

Gaia Shoulder Hug (Axelvärmare)

by Anne Carroll Gilmour (ravel it) / Lanett, Sisu, 150 g / 4 mm

Rakkaan sukulaisen hautajaisia varten tehty huivi; surutyö.

Made for a funeral, in loving memory of a dear relative.

Inspiroiduin - I'm inspired

2009-09-12T15:13:00.004-03:00

Olen vuosien varrella rasittanut useitakin sukulaisia kaikenlaisilla neuleilla. Osaa käytetään, osaa ei. Osasta suorastaan pidetään.

I've made lots of knitted garments for relatives. Some of those knits are used some are not. Some are even liked.

Yksi poikien serkuista pitää lapasista. Ensimmäiset hänelle tekemäni lapaset olivat mieleiset.

One young relative like's mittens. First one's I made for her were a hit.

Toiset olivat huti. Lapasina ne ovat ihan hyvät, mutta vähän yli kymmenvuotiaalle tytölle ne olivat vähän liian hillityt.

The second pair was a miss. As mittens they were fine; as mittens for an eleven year old girl they were too 'grown-up'.

Saa nähdä miten nämä kolmannet otetaan vastaan. Inspiroiduin erään lapaspajan tuotoksista. Keräsin nyttyset ja nöttöset, pinkkiä mohair Fioria, eri värisiä Ohuen Pirkkalangan loppuja ja lopputulos on tämä. Peruslapanen peukolokiilalla, viiden millin puikoilla. Aika kivat.

This is the third try. I got inspired by this, and decided to do likewise: knit basic mittens with four strands of different yarns. I quite like the outcome. The 'hazy' look come's from mohair yarn.

Hiskille - For Hiski

2009-09-07T16:08:00.005-03:00

Hiskin liivi (110 cm), omasta päästä, Marks & Kattens Bomull n. 150 g, puikot 4,5 mm.
Neulottu pyörönä kainaloon asti, hartioilla tehty kolmen puikon päättely

Vest for Hiski (110 cm), just your generic vest pattern, Marks & Kattens Bomull, needles 4,5 mm

Meillä ei ole enää pieniä ihmisiä, joille voisi tikutella sukat tai nuttusen muutamassa päivässä. Isoja kolleja koti täynnä, alle 40 jalatkin alkavat olla hakusessa (no kuopuksella on vasta 38).

Onneksi on kummilapset, jotka ovat vielä pieniksi ihmisiksi tunnistettavia.

Kuvittelin saavani kaikki Elinor tunicista jääneet jämät tähän liiviin, mutta lapsi on liian pieni. Vielä jäi ainakin 100 g.

Ja koska liivissä on sinistä, tämä menee Project Spectrumiin.

My little children are not that little any more. So little booties or little sweaters are not needed anymore. Sometimes it would be nice to knit something cute and little. Thank god for godchildren. They are still small...

And this vest goes to Project Spectrum, it's blue, isn't it?

PS. Pahoittelen epätarkkoja kuvia, ulkona tuuli sen verran, että liivi oli koko ajan liikkeessä.
PS. Sorry about the pictures, they are not too clear but it was windy outside.

Nostalgia

2009-08-31T11:59:00.004-03:00

Aivan kuin sukkiin, suhtaudun kaksijakoisesti myös kaikenlaiseen tavaraan. Jos se olisi vain minusta kiinni, meillä olisi ainoastaan sellaisia tavaroita joita ehdottomasti tarvitaan ja sellaisia joilla on ehdottomasti tunnearvoa.

Koska meillä asuu kolme urosmerkkistä henkilöä, näkemyksemme siitä mitä tarvitaan poikkeavat rajusti toisistaan. Ja tunnearvoa voi ilmeisesti olla vaikka risoilla tennissukilla.

Viime viikolla sain paketin, joka toi kyyneleet silmiin. Olin valitellut äidille, kuinka parsiminen on tylsää (Noro-sukkiani pitää parsia melkein joka käyttökerran jälkeen). No äiti laittoi mummon vanhan parsinsienen matkaan, että jos se vähän auttaisi.

No auttoihan se!

Lindsay by Cookie A (ennenkuin aloitatte, katsokaa kanssaneulojien huomiot Ravelrystä, virallista errataa ei ainakaan vielä viikko sitten ollut) / Alpaca sox / dpn 2 mm

Zen ja sukankutomisen taito - Zen and sock knitting

2009-08-18T16:34:00.006-03:00

Kysymys: Kuinka kauan saa aikaa kulumaan ihan tavallisten sukkien tekemiseen?
Vastaus: Liian kauan eli noin KAHDEKSAN kuukautta.

Eli henkilökohtaisen sukkavuoteni ensimmäinen pari on valmistunut!

Pitäisiköhän muuttaa haastetta niin, että saisiko sitä vuoden kulumaan yhden parin kutomiseen...

Q: How long can it take to knit a pair of socks?

A: Too long, or at least EIGHT months.

The first pair for my personal challenge (year of socks) is finished!

Mock Wave Cable Socks by Ann Budd / Trekking tweed, 90 g / dpn 3,0 mm, 2,75 mm, 2,25 mm

Tämä on sitten ihan toinen juttu. Ostin aikaa sitten kilon Novitan Mamboa, sinistä Mamboa. Tein yhden paidan. Silti jäi puoli kiloa. Rupesin tekemään peittoa Zimmermanin opein (Mystery blanket, ravelry link).

Eihän puoli kiloa taas riitä mihinkään, kun peittoa ruvetaan tekemään. Ajattelin purkaa tuon paidan ja jatkaa peittoa, mutta anoppi vei paidan omaan käyttöönsä. Onneksi kanssaneulojat ovat apuna (kiitos Marika jo etukäteen). Eli valmista saattaa jopa tulla.

This blue thing is a totally different case. I bought this chunky yarn (1 kg) ages ago. I've done one shirt of it and I still have half a kg. So I started an afghan or blanket as EZ calls it (Mystery blanket, ravelry link).

Well, half a kg is nothing when you are knitting an afghan so I was going to frog my shirt. Didn't happen because my mother-in-law liked the shirt. And naturally that yarn is discontinued. Luckily co-knitter's are helping (thank you, Marika).

Henkilökohtainen sukkasotani - My personal sockwar

2009-08-01T13:38:00.004-03:00

Minulla on ristiriitainen suhde villasukkiin. Käytän niitä koko ajan mutta niiden neulominen ei ole lempihommaani. Ja silloinkin kun niitä teen, ne menevät aika usein lahjaksi.

Katselin tässä Ravelry-jonoani, ja hämmästyksekseni huomasin että ensimmäiset 16 olivat kaikki sukkia.

Niinpä päätin haastaa itseni: 1.8.2009 - 31.7.2010 välisenä aikana neulon 12 paria sukkia eli pari/kk. Pääasia on loppusaldo, voi käydä niin että joskus kuukaudessa tulee kaksi paria ja seuraavassa ei lainkaan. Lankalaatikon nimissä (Ravelry-ryhmä) kaikki parit pitää tehdä varastolangoista. Jos onnistun, saan palkinnoksi ostaa uutta sukkalankaa.

Elokuun sukkapari on jo näin pitkällä:

Mock Wave Cable Socks by Ann Budd/ Trekking Tweed

I have a difficult relationship with knitted socks. I love to wear them, my feet actually need woollen socks (my feet ache at night and woollen socks really help), but I don't like to knit them. When I do, I usually give them away. That's the reason, why I was so surprised to notice that 16 first items in my Ravelry queu were socks!

I decided to challenge myself: 1.8.2009-31.7.2010 I'm gonna knit 12 pairs of socks from stash yarn. If I succeed, I'm gonna buy new sockyarn as a reward. Mock Wave Cable Socks (above) are my August pair.

Sunnuntai - Sunday

2009-07-26T18:55:00.003-03:00

... ja maanantaina töihin :(

Baktusmania

2009-07-22T04:48:00.005-03:00

Minulla oli yksi vyyhti Ilun ihanaista kashmirlankaa. Sitä lankaa ei ollut paljon, mutta ajattelin, että huivi tästä tulee.

Aloitin Waves of grain-huivia, jouduin kaventelemaan ja lyhentelemään sitä ja lopulta oli pakko todeta, että lankaa oli liian vähän. Purkuun meni.

Seuraava yritys oli Morning Surf Scarve (Ravelry-linkki). Lanka olisi kyllä riittänyt, mutta jostain syystä lanka ei ollut parhaimmillaan tässä mallissa. Purkuun meni.

Kolmas yritys, Baktus, oli BINGO.

Baktus by Strikkelise / 100% kashmir by Ilun handu (Tuli palo honkan juurella), 45 g / 4,5 mm

I had one skein of wonderful cashmir yarn. It was a small skein, 55 grams, 220 yards. Problem was to find a scarf pattern for a small amount of yarn. I tried two (Waves of grain, Morning Surf Scarve) and ended up ripping them.

Then, JACKPOT. Like everyone else (it seems) I found Baktus. And it is the perfect pattern for this yarn.

Juuri tällaisen huivin halusin tästä langasta. Tämä huivi menee jemmaan (tosin saajasta on jo vähän aavistusta).

Elinor tunic

2009-07-12T08:30:00.008-03:00

Pitkästä aikaa sain jotain aikaiseksi:
After a while I finished something:

Elinor tunic /
Wendy Bernard /
Interweave knits summer 2008 /
Marks&Kattens Bomull (50% wool, 50% cotton), 350 g /
4,5 mm & 5,0 mm

Tämä menee Project Spectrumiin.
This goes to Project Spectrum.

Vaikka pidänkin viimeistelystä, niin tässä langanpäitä kertyi kiitettävän paljon.
I like finishing work, but in this there was quite a lot work.

Valmis, mutta pingottamatta. Reunat rullaantuivat ja käsiala näytti todella epätasaiselta.
Finished but unblocked. Edges were rolling and stitches looked really uneven.

Pingotettuna parempi. Lisäilin pituutta varsinkin tuohon keskiosaan. Ehkä siitä johtuen mosaiikkikuvio näyttää kovin kapealta. Vielä tässä vaiheessa jätin sivunauhat tekemättä.

Better as blocked, don't you think? I added a few inches, maybe that's why the mosaic pattern looks so small. At this point I left the side ribbons undone.

Ja näin vaikeaa on ottaa itsestään kuvia.

It is so difficult to photograph yourself.

Miehen ottamat kuvat eivät ole paljon parempia. Tosin hän väittää ettei se ole hänen vikansa, että näytän kaikissa kuvissa lihavalta. Joka tapauksessa taidan jatkossa pysytellä näissä pitempilinjaisissa vaatteissa. Napapaidat näyttävät vielä pahemmilta.

Tämä on kiva.

Photographs taken by DH are not much better, though he claims that it's not his fault I look fat. Anyway, I think I'm going to stick to these longer garments.

This is nice.

Goodbye

2009-07-03T08:40:00.005-03:00

Olipa kerran liivi. Se oli käsintehty, se oli ihanan värinen, lanka oli kuin unelma.
Mutta se oli liian lyhyt.
Se oli liian paksu.

Once upon a time there was a vest. It was handmade, the colour was lovely, yarn was wonderful.
But it was too short.
And too thick.

Liiviä on käytetty paljon. Mutta nyt se on purettu. Harvoin puran mitään kokonaan ja sitten kun puran, menee langasta aina liian paljon hukkaan. Nyt sain liivin purettua niin, että vain vähän meni haaskuun. Mutta mutta. Liivi oli tehty kaksinkertaisesta langasta. Ja nyt se pitää saada yksinkertaisiin keriin.
Yhtä helvettiä.
Urakka on vielä puolivälissä.
Mitäpä sitä muutakaan lomalla tekisi?

I have used this vest a lot. But anyway, now it is frogged. I rarely frog anything entirely and when I do, it usually destroys the yarn. Now I managed to frog it alright. But, but: the vest was done with yarn held double. And now I have to separate the strands.
It is hell.
And I'm only halfway through.
What else would I do while on holiday?

(Niinkuin huomaatte, langan väriä on mahdoton kuvata. Tiedoksi, että se on Rowanin Felted Tweediä sävyssä Avocado. )

No, 150 grammalla ei saa pitkää liiviä, joten Tampereella käydessä sorruin Lankaideassa muutamaan lisäkerään. Hoputtava teini-ikäinen teki värivalinnasta lähinnä sokkotestin, mutta ei lopputulos huono ole.
Nyt pitäisi vaan vielä päättää, että mitähän tästä tulee.

(As you can see, the colour, Rowan Felted Tweed in Avocado, is impossible to take photos of. )

You can't make a long vest with 150 grams, so while visiting Tampere, I bought a few balls more. You can't get that yarn from Oulu. Because I had my teenaged son with me I just took some colours without thinking too much (he was in a hurry, who knows why...).

Now I only have to decide what to do with them.

ja oikea vastaus oli - and the correct answer was

2009-06-24T10:09:00.005-03:00

BUDAPEST!

Kiitoksia kaikista kommenteista
Thank you for all the comments

Parlamenttitalo
House of Parliament

Szechnyin kylpylä
Szechnyi Baths

Ukkokultaa ja minua huvitti (viitaten edellisen postauksen norsuihin) kun pari vuotta sitten Edinbourghissa kadut olivat täynnä lehmiä, siis taideteoslehmiä, ja nyt Budapestin kaduilla oli norsuja. Mitähän seuraavaksi?

DH and I were laughing when we saw those elephants in the earlier posting. Why? Because a few years back when we were in Edinbourgh, the streets were full of cows. I wonder what's next?